1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
Yts.mx

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,212
(Film Reel Sugring)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY -filmnettsted:
Yts.mx

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,117
(spennende musikk)

5
00:01:09,990 --> 00:01:13,740
(spennende musikk fortsetter)

6
00:02:01,596 --> 00:02:04,607
(Crickets Chirping)

7
00:02:04,607 --> 00:02:06,393
- Det er ikke rettferdig.

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,569
Vi har planlagt dette partiet i flere måneder.

9
00:02:08,569 --> 00:02:10,604
- Lark, du brøt portforbudet forrige uke

10
00:02:10,604 --> 00:02:12,059
Og du ble ute med Chris for sent.

11
00:02:12,059 --> 00:02:13,105
Du kjenner våre regler.

12
00:02:13,105 --> 00:02:15,338
- Du kom ikke hjem før 23:00.

13
00:02:15,338 --> 00:02:16,698
Portforbud er 22:00.

14
00:02:16,698 --> 00:02:18,807
- Jeg prøvde å kalle dere,
Men telefonen min var død.

15
00:02:18,807 --> 00:02:22,406
- Ta ansvar. Dette er livet ditt.

16
00:02:22,406 --> 00:02:26,056
Kjære, bare husk,
Karakter teller.

17
00:02:26,056 --> 00:02:26,889
Uten det-

18
00:02:26,889 --> 00:02:29,315
- "Du har ingenting," ja, jeg vet.

19
00:02:29,315 --> 00:02:32,437
(sukk) Kan jeg bare gå på festen

20
00:02:32,437 --> 00:02:34,521
Og så etterpå dere
kan grunnen meg for evighet?

21
00:02:34,521 --> 00:02:37,116
- Nei! Lark, gå oppe.

22
00:02:37,116 --> 00:02:38,526
Du kan se på TV, lese.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,343
Du kan til og med snakke med vennene dine.

24
00:02:40,343 --> 00:02:41,176
- Vennene mine vil være på festen.

25
00:02:41,176 --> 00:02:42,009
(Pappa sukker)

26
00:02:44,169 --> 00:02:46,674
(Lark stønner)
(Fotspor som driver)

27
00:02:46,674 --> 00:02:49,969
(Crickets Chirping)

28
00:02:49,969 --> 00:02:52,636
(telefonringing)

29
00:02:53,659 --> 00:02:54,648
Hei.

30
00:02:54,648 --> 00:02:57,315
- [Chris] De vil la deg gå?

31
00:02:58,357 --> 00:03:01,076
- De sa-
- Jeg håper du kan.

32
00:03:01,076 --> 00:03:03,637
Broren min sa at han kunne kjøre oss.

33
00:03:03,637 --> 00:03:07,072
Jeg vil virkelig at du skal være der med meg, L.

34
00:03:07,072 --> 00:03:09,877
- Jeg vil også være der med deg.

35
00:03:09,877 --> 00:03:12,109
(Crickets Chirping)

36
00:03:12,109 --> 00:03:14,220
(Owl hooting)

37
00:03:14,220 --> 00:03:16,703
(Skånsom musikk)

38
00:03:16,703 --> 00:03:19,139
- Vel, jeg skal gå
Si godnatt til Lark.

39
00:03:19,139 --> 00:03:20,624
- Fortell henne at det kommer til å være mange,

40
00:03:20,624 --> 00:03:22,387
Mange flere fester i livet hennes.

41
00:03:22,387 --> 00:03:23,994
- Ja, og når hun blir vår alder,

42
00:03:23,994 --> 00:03:25,705
Trikset vil være hvordan du kan unngå dem.

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,455
- (ler) Ja.

44
00:03:32,603 --> 00:03:34,911
- Lark? Lark, kjæreste?

45
00:03:34,911 --> 00:03:36,078
Kan jeg komme inn?

46
00:03:37,121 --> 00:03:37,954
Honning?

47
00:03:37,954 --> 00:03:42,954
(Skånsom musikk)
(Crickets Chirping)

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,439
Damn det, Lark.

49
00:03:57,439 --> 00:03:59,420
(Thunder Rumbling)

50
00:03:59,420 --> 00:04:00,722
(oppegående musikk)

51
00:04:00,722 --> 00:04:05,197
♪ Hun har blitt så vakker ♪

52
00:04:05,197 --> 00:04:08,197
(Gjester som skravler)

53
00:04:10,736 --> 00:04:13,486
(regnmønstring)

54
00:04:15,333 --> 00:04:16,699
Ring Lark.

55
00:04:16,699 --> 00:04:18,359
- [Automatisert stemme] Ringer Lark.

56
00:04:18,359 --> 00:04:19,875
(telefonringing)

57
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
- Kanskje du bare burde svare på ham.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,387
Jeg er sikker på at han bare vil se
Hvis du har det bra.

59
00:04:24,387 --> 00:04:25,819
(telefonringing)

60
00:04:25,819 --> 00:04:29,349
- Jeg er ikke sikker på at det er derfor han ringer.

61
00:04:29,349 --> 00:04:31,834
(telefonringing)

62
00:04:31,834 --> 00:04:33,368
Pappa, jeg beklager men-

63
00:04:33,368 --> 00:04:34,731
- Lark, jeg er nede i gaten.

64
00:04:34,731 --> 00:04:35,888
Jeg finner ikke huset.

65
00:04:35,888 --> 00:04:37,024
Hvor er du, kjære?

66
00:04:37,024 --> 00:04:38,202
- Ikke kom hit.

67
00:04:38,202 --> 00:04:39,748
Jeg kan få noen andre
å gi meg en tur hjem.

68
00:04:39,748 --> 00:04:41,404
- Kjære, jeg er veldig glad i deg,

69
00:04:41,404 --> 00:04:43,931
Men du er bedre enn
Dette og du vet det.

70
00:04:43,931 --> 00:04:46,240
Det er en riktig måte og en
Feil måte å gjøre ting på.

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,109
- Hvorfor lever du ikke bare ditt eget liv?

72
00:04:48,109 --> 00:04:50,076
- Hør, jeg vil ikke krangle om dette.

73
00:04:50,076 --> 00:04:51,129
- Jeg vil ikke krangle heller.

74
00:04:51,129 --> 00:04:52,678
Jeg vil bare være i fred.

75
00:04:52,678 --> 00:04:53,830
- Jeg vet. Jesus.

76
00:04:53,830 --> 00:04:54,819
(Horn honking)

77
00:04:54,819 --> 00:04:55,922
Whoa!
(dekk skrikende)

78
00:04:55,922 --> 00:04:59,255
- Pappa!
(bil krasjer)

79
00:05:04,411 --> 00:05:09,411
(oppegående musikk)
(lånetakerne som skravler)

80
00:05:11,831 --> 00:05:13,734
- Jeg elsker når du er lykkelig.

81
00:05:13,734 --> 00:05:15,067
- Glad er bra.

82
00:05:16,391 --> 00:05:18,206
Og jeg kan ikke tro at vi er ferdige.

83
00:05:18,206 --> 00:05:21,035
- Ja? Det føles som om vi bare begynner.

84
00:05:21,035 --> 00:05:22,368
- Ja, college.

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,235
Alt kommer til å endre seg.

86
00:05:25,235 --> 00:05:27,279
- Du får ikke
kvitt meg så lett.

87
00:05:27,279 --> 00:05:30,196
Jeg kommer til å se deg en gang i måneden.

88
00:05:31,609 --> 00:05:34,292
- Det er som ditt fjerde skudd, Chris.

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,117
- Shh, jeg vil ikke få vitnemålet mitt.

90
00:05:37,117 --> 00:05:40,437
(begge humrer)

91
00:05:40,437 --> 00:05:41,466
- Ok, jeg må gå,

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,492
Jeg har en finale om morgenen.

93
00:05:43,492 --> 00:05:48,492
(oppegående musikk)
(Gjester som skravler)

94
00:05:49,253 --> 00:05:50,942
God natt.
- Bye.

95
00:05:50,942 --> 00:05:55,942
(oppegående musikk)
(Gjester som skravler)

96
00:06:05,892 --> 00:06:09,248
- Lark, drar du så snart?

97
00:06:09,248 --> 00:06:10,920
- Mamma, jeg hadde det så gøy.

98
00:06:10,920 --> 00:06:12,324
Det var bare så flott

99
00:06:12,324 --> 00:06:14,004
At dere kastet denne festen sammen.

100
00:06:14,004 --> 00:06:17,054
- Jeg er så glad for at du
Setter pris på denne tiden i livet ditt.

101
00:06:17,054 --> 00:06:19,489
Du har så stor
eventyr foran deg.

102
00:06:19,489 --> 00:06:22,422
- Jeg kunne bare gå for å ligge på
en strand et sted akkurat nå.

103
00:06:22,422 --> 00:06:24,027
- Å, meg også.

104
00:06:24,027 --> 00:06:25,745
Jeg må avgjøre
Bill med de andre mammaene.

105
00:06:25,745 --> 00:06:26,980
Å, og gjør meg en tjeneste,

106
00:06:26,980 --> 00:06:28,576
Kan du prøve å innhente Vanessa?

107
00:06:28,576 --> 00:06:30,371
Hun drar til Spania i morgen.

108
00:06:30,371 --> 00:06:32,033
- Å, ja. Jeg faktisk
Ha en gave til henne.

109
00:06:32,033 --> 00:06:33,023
- Å, flott.
- Ja.

110
00:06:33,023 --> 00:06:33,875
- Ok, vi sees senere.

111
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
- Bye.
- Bye.

112
00:06:36,055 --> 00:06:37,812
- Her, takk.

113
00:06:37,812 --> 00:06:39,608
- Vanessa, min kjære!

114
00:06:39,608 --> 00:06:42,893
(Vanessa ler)

115
00:06:42,893 --> 00:06:44,538
Jeg har noe for deg.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,426
- Hvorfor?
- Bryllupsgaven din.

117
00:06:46,426 --> 00:06:48,343
Jeg er så spent på deg.

118
00:06:50,130 --> 00:06:52,047
- Lark, det er vakkert.

119
00:06:53,033 --> 00:06:54,283
Wow! Takk.

120
00:06:56,025 --> 00:06:57,466
Jeg må gå.

121
00:06:57,466 --> 00:06:59,512
Jeg pakker fortsatt for turen min.

122
00:06:59,512 --> 00:07:00,730
- Jeg glemte jakken min helt.

123
00:07:00,730 --> 00:07:01,563
Jeg skal løpe inne, jeg-

124
00:07:01,563 --> 00:07:02,705
- Å nei, bilen min er der.

125
00:07:02,705 --> 00:07:03,538
- perfekt.
- perfekt.

126
00:07:03,538 --> 00:07:04,647
- [Lark] Perfekt.

127
00:07:04,647 --> 00:07:09,647
(Skånsom oppegående musikk)
(Gjester som skravler)

128
00:07:28,231 --> 00:07:29,064
(Lark som puster ut skarpt)

129
00:07:29,064 --> 00:07:31,358
- Hei, hei, se, det er det ikke
Hvordan det ser ut, ok?

130
00:07:31,358 --> 00:07:33,240
- Virkelig? Så hva er det?

131
00:07:33,240 --> 00:07:34,073
- Hør, ok?

132
00:07:34,073 --> 00:07:36,189
Jeg hadde litt for mye å drikke,

133
00:07:36,189 --> 00:07:37,207
Og det var henne, ok?

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,040
Hun er-

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,230
- Hennes navn er Peyton.

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,715
Ja, og det er vanligvis en ganske god idé

137
00:07:40,715 --> 00:07:41,686
Hvis du skal gjøre ut med noen

138
00:07:41,686 --> 00:07:42,582
å i det minste kjenne navnet deres først.

139
00:07:42,582 --> 00:07:43,874
- Jeg kjenner navnet hennes, ok?

140
00:07:43,874 --> 00:07:45,848
Jeg sa bare ...

141
00:07:45,848 --> 00:07:47,696
Ok, hun er den som
kom opp til meg, ok?

142
00:07:47,696 --> 00:07:50,223
Det er hun som kysset meg.

143
00:07:50,223 --> 00:07:52,527
Hun betyr ingenting for meg, Lark, ok?

144
00:07:52,527 --> 00:07:53,938
Jeg prøvde å bevege meg bort fra henne.

145
00:07:53,938 --> 00:07:55,355
- Men det gjorde du ikke.

146
00:07:56,348 --> 00:08:00,223
Hvordan kunne du gjøre det når
Du og jeg er sammen?

147
00:08:00,223 --> 00:08:01,056
- Jeg vet.

148
00:08:05,105 --> 00:08:07,605
Du vet hvordan jeg føler om deg.

149
00:08:08,470 --> 00:08:10,700
Jeg gjorde en feil.

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,825
- Nei, jeg gjorde en feil.

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,013
Helt siden du har vært
Denne store mannen på campus

152
00:08:15,013 --> 00:08:16,958
med dine MMA -pokaler,

153
00:08:16,958 --> 00:08:19,681
Du har opptrådt litt annerledes.

154
00:08:19,681 --> 00:08:22,750
Jeg burde ha visst bedre.

155
00:08:22,750 --> 00:08:24,645
Og ja, jeg så nettopp med mine egne to øyne

156
00:08:24,645 --> 00:08:26,380
Hvordan du har det med meg.

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,213
- Lark!

158
00:08:30,339 --> 00:08:32,839
Lark! (sukker)

159
00:08:34,044 --> 00:08:37,134
- [Nicole] Du kan få
Enhver fyr, og du vet det.

160
00:08:37,134 --> 00:08:38,634
- Det er ikke sant.

161
00:08:40,285 --> 00:08:44,260
Jeg vil ikke ha noen fyr uansett, jeg vil ha ham.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,760
(sukker) Men han knullet opp.

163
00:08:50,535 --> 00:08:53,035
(Spent musikk)

164
00:08:54,815 --> 00:08:59,296
(Døren Thuds)
(Lark sukk)

165
00:08:59,296 --> 00:09:01,879
(Dybermusikk)

166
00:09:12,828 --> 00:09:14,913
(Telefonklokk)

167
00:09:14,913 --> 00:09:16,746
La tiggeringen begynne.

168
00:09:23,728 --> 00:09:24,958
God gammel nic.

169
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
(Dybermusikk)

170
00:09:32,453 --> 00:09:36,181
(Duke Panting)

171
00:09:36,181 --> 00:09:38,462
(Gentle Instrumental Music)

172
00:09:38,462 --> 00:09:40,550
- Jeg vil fortelle deg noe.

173
00:09:40,550 --> 00:09:42,385
Jeg vet egentlig ikke hvordan, men-

174
00:09:42,385 --> 00:09:43,601
- [Mark] Fortsett.

175
00:09:43,601 --> 00:09:47,187
Det er ganske tydelig deg og
Jeg har god kjemi.

176
00:09:47,187 --> 00:09:49,863
- Vel, det er det jeg
ønsket å snakke med deg om.

177
00:09:49,863 --> 00:09:52,280
- [Mark] Ja, jeg lytter.

178
00:09:53,944 --> 00:09:55,619
- Du vet, ikke alle som møtes på nettet

179
00:09:55,619 --> 00:09:56,983
kommer til å bli en perfekt kamp.

180
00:09:56,983 --> 00:09:59,995
- [Mark] (humrer) Fortell meg om det.

181
00:09:59,995 --> 00:10:01,245
Det er så sant.

182
00:10:02,082 --> 00:10:03,452
- Vel, når jeg møtte deg første gang,

183
00:10:03,452 --> 00:10:08,212
Jeg likte vår
samtale og middagen,

184
00:10:08,212 --> 00:10:12,203
Og jeg føler at jeg kan ha det
Gitt deg inntrykk

185
00:10:12,203 --> 00:10:14,867
at jeg følte at vi burde
se hverandre igjen.

186
00:10:14,867 --> 00:10:17,034
- [Mark] Ja, og det er vi.

187
00:10:18,122 --> 00:10:22,447
Jeg elsker virkelig å se
inn i øynene dine, Sarah.

188
00:10:22,447 --> 00:10:25,394
Jeg tenkte at vi skulle gå bort.

189
00:10:25,394 --> 00:10:27,225
En kort tur.

190
00:10:27,225 --> 00:10:29,142
San Francisco, kanskje?

191
00:10:31,113 --> 00:10:33,551
- Jeg vil ikke gå bort med deg.

192
00:10:33,551 --> 00:10:35,223
Jeg bare, jeg har ikke følelser på den måten.

193
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Det er ingenting imot deg.

194
00:10:36,251 --> 00:10:37,701
- [Mark] Selvfølgelig er det det.

195
00:10:37,701 --> 00:10:40,306
Jeg tar deg til en vakker restaurant.

196
00:10:40,306 --> 00:10:43,779
Forrige uke tok jeg deg til
Nok en sjarmerende middag,

197
00:10:43,779 --> 00:10:47,181
Og du tror du er bedre enn jeg er?

198
00:10:47,181 --> 00:10:49,598
Å, du kommer av så overlegen.

199
00:10:50,509 --> 00:10:51,592
Du setter deg ned.

200
00:10:52,631 --> 00:10:54,464
Jeg er ikke ferdig med deg.

201
00:10:55,341 --> 00:10:58,537
- Tør du ikke snakke til meg sånn.

202
00:10:58,537 --> 00:11:01,620
- [Mark] Hvorfor begynner vi ikke på nytt, HM?

203
00:11:02,744 --> 00:11:05,109
Du ser så vakker ut i kveld.

204
00:11:05,109 --> 00:11:06,333
- Ok, jeg drar.

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,083
- [Mark] Du er en patetisk tispe.

206
00:11:09,985 --> 00:11:12,926
- Ikke ring meg igjen. Stadig.

207
00:11:12,926 --> 00:11:16,259
- [Mark] Fortsett, få faen ut her.

208
00:11:17,247 --> 00:11:19,484
- Jeg kan ikke vente på at du møter ham.

209
00:11:19,484 --> 00:11:21,375
Han er virkelig fantastisk.

210
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
Faktisk,

211
00:11:22,208 --> 00:11:24,687
Vi skal uta byen
I dag bare i noen dager.

212
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
- Hva sa du bare?

213
00:11:26,914 --> 00:11:28,741
- Vel, det er tredje gang
Det merket og jeg har gått ut

214
00:11:28,741 --> 00:11:30,446
og han har et sted i fjellet så-

215
00:11:30,446 --> 00:11:32,361
- Du kjenner ikke en gang denne fyren.

216
00:11:32,361 --> 00:11:34,852
- (humrer) du høres ut
Akkurat som moren min.

217
00:11:34,852 --> 00:11:35,861
Jeg kjenner ham.

218
00:11:35,861 --> 00:11:37,562
Hans navn er Mark Frank,

219
00:11:37,562 --> 00:11:39,162
Og han er en risikokapitalist,

220
00:11:39,162 --> 00:11:41,523
Noe som, du vet, hyggelig for sikkerhet.

221
00:11:41,523 --> 00:11:43,582
Han har tre voksne barn,

222
00:11:43,582 --> 00:11:47,277
Og han er en virkelig fantastisk kisser.

223
00:11:47,277 --> 00:11:49,047
- Å, mamma, stopp!

224
00:11:49,047 --> 00:11:51,146
Jeg trenger ikke å høre de tingene.

225
00:11:51,146 --> 00:11:53,008
- Han er smart og romantisk

226
00:11:53,008 --> 00:11:57,591
Og du vet, han er den første
fyr jeg virkelig liker siden ...

227
00:11:58,601 --> 00:12:01,255
Og jeg tror han virkelig liker meg også.

228
00:12:01,255 --> 00:12:02,629
- Fortell det til venninnene dine.

229
00:12:02,629 --> 00:12:04,499
- Du er kjæresten min.

230
00:12:04,499 --> 00:12:05,920
Hei, vil du se en
Bilde av Mark og meg?

231
00:12:05,920 --> 00:12:07,728
Jeg har nettopp lagt ut en på Instagramen min.

232
00:12:07,728 --> 00:12:09,600
- Du er på Instagram?
- Ja.

233
00:12:09,600 --> 00:12:10,433
Her, ta en titt på dette.

234
00:12:10,433 --> 00:12:12,187
- Jeg trenger ikke se bilder, mamma.

235
00:12:12,187 --> 00:12:13,145
Jeg får det til.

236
00:12:13,145 --> 00:12:16,658
Du har blitt feid av deg
Føtter av den fantastiske kisseren.

237
00:12:16,658 --> 00:12:18,829
- (ler) Kom igjen, se på dette!

238
00:12:18,829 --> 00:12:20,477
- [Lark] Jeg elsker deg, mamma!

239
00:12:20,477 --> 00:12:21,977
- Jeg elsker deg også!

240
00:12:24,097 --> 00:12:26,036
- Du hører om
Fest i kveld på Zave's?

241
00:12:26,036 --> 00:12:27,294
Foreldrene hans er utenfor byen.

242
00:12:27,294 --> 00:12:28,463
- Å, flott, kanskje er de dobbeltdating

243
00:12:28,463 --> 00:12:30,028
med mamma og suger ansiktet.

244
00:12:30,028 --> 00:12:32,345
- Kom igjen. Moren din er
Bare å komme ut der.

245
00:12:32,345 --> 00:12:34,452
Du burde være glad for henne.

246
00:12:34,452 --> 00:12:37,035
(oppegående musikk)

247
00:12:41,636 --> 00:12:44,303
(begge grynting)

248
00:12:52,159 --> 00:12:54,826
Wow! (humrer)

249
00:12:56,864 --> 00:12:58,407
- Hei!

250
00:12:58,407 --> 00:13:00,805
- Hei, Drea.
- Hei, hvordan går det med jenta mi?

251
00:13:00,805 --> 00:13:01,853
- Jeg har det bra.

252
00:13:01,853 --> 00:13:05,025
- Noen av disse mennene er det
større enn huset mitt.

253
00:13:05,025 --> 00:13:07,093
- Ja, det er mine grizzly fjellmenn.

254
00:13:07,093 --> 00:13:09,108
De liker å få ut aggresjonene sine.

255
00:13:09,108 --> 00:13:10,559
Det er Little Pat.

256
00:13:10,559 --> 00:13:12,430
Ingen roter med Little Pat.

257
00:13:12,430 --> 00:13:14,873
- Det får jeg.
- Vil du vite hvorfor?

258
00:13:14,873 --> 00:13:17,583
På grunn av broren, Big Pat.

259
00:13:17,583 --> 00:13:19,836
- wow. (humrer)

260
00:13:19,836 --> 00:13:23,751
- Hei, jeg hørte hva
skjedde med deg og Chris.

261
00:13:23,751 --> 00:13:24,751
- Chris hvem?

262
00:13:25,658 --> 00:13:27,208
- Jeg får disse til ham.

263
00:13:27,208 --> 00:13:28,963
Ja, jeg vet at det ikke er min virksomhet,

264
00:13:28,963 --> 00:13:31,338
Men gi ham en ny sjanse.

265
00:13:31,338 --> 00:13:32,285
Se, han ringte meg i morges,

266
00:13:32,285 --> 00:13:34,049
Og han kunne ikke tro det han hadde gjort.

267
00:13:34,049 --> 00:13:35,200
Du vet, han har mye på hodet,

268
00:13:35,200 --> 00:13:37,071
Kanskje det er hans kamp denne fredagen.

269
00:13:37,071 --> 00:13:38,107
Han har et godt skudd.

270
00:13:38,107 --> 00:13:41,190
- Du gir bare unnskyldninger for ham.

271
00:13:42,840 --> 00:13:43,673
- Jeg vet.

272
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Lark, jeg håper bare dere trener.

273
00:13:49,350 --> 00:13:51,833
(Bell Rings)
(Studenter som skravler)

274
00:13:51,833 --> 00:13:53,533
- Lark, du må komme.

275
00:13:53,533 --> 00:13:54,374
Jeg har alt i gang.

276
00:13:54,374 --> 00:13:57,356
Den beste DJ -en i byen, en sushikokk.

277
00:13:57,356 --> 00:13:58,932
Det blir dope.

278
00:13:58,932 --> 00:14:00,463
Og alle kommer.

279
00:14:00,463 --> 00:14:02,017
- Det er det jeg er redd for.

280
00:14:02,017 --> 00:14:03,267
- God morgen.

281
00:14:05,812 --> 00:14:06,645
OK.

282
00:14:08,397 --> 00:14:11,029
Dere vil alle bli uteksaminert snart.

283
00:14:11,029 --> 00:14:12,811
De fleste av dere er på vei til college,

284
00:14:12,811 --> 00:14:16,464
Starte et nytt kapittel i livene dine.

285
00:14:16,464 --> 00:14:21,464
Men er du forberedt på det?

286
00:14:21,829 --> 00:14:23,084
Ja, Jill?

287
00:14:23,084 --> 00:14:24,661
- Forberedt som hvordan?

288
00:14:24,661 --> 00:14:27,037
Som, jeg mener, jeg lagde en liste over alt,

289
00:14:27,037 --> 00:14:29,836
alle tingene jeg trenger
Når jeg går på college.

290
00:14:29,836 --> 00:14:31,421
(studenter ler)

291
00:14:31,421 --> 00:14:34,361
- Det var ikke akkurat det jeg mente,

292
00:14:34,361 --> 00:14:35,997
Men godt forsøk.

293
00:14:35,997 --> 00:14:37,611
La oss snakke om etikk.

294
00:14:37,611 --> 00:14:40,346
"Nummer én, aldri engasjere deg
i ulovlige aktiviteter.

295
00:14:40,346 --> 00:14:42,532
Det kan få deg inn i en
Hele rot av problemer.

296
00:14:42,532 --> 00:14:44,812
Når du har fylt 18 år, kan det ødelegge livet ditt. "

297
00:14:44,812 --> 00:14:46,098
Ja, Lark?

298
00:14:46,098 --> 00:14:47,489
- Ja, er visepolitiske knobber

299
00:14:47,489 --> 00:14:49,109
Få deg til å si alt dette halt rumpe?

300
00:14:49,109 --> 00:14:49,957
(studenter ler)

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,847
- Bare Lemme kommer gjennom dette, ok?

302
00:14:51,847 --> 00:14:54,748
"Nummer to, hvis det er umoralsk,

303
00:14:54,748 --> 00:14:56,516
Hold deg unna det.

304
00:14:56,516 --> 00:14:58,134
Husk den gylne regelen. "

305
00:14:58,134 --> 00:14:59,414
- Er denne søndagsskolen?

306
00:14:59,414 --> 00:15:01,124
(Studentene humrer)

307
00:15:01,124 --> 00:15:03,633
- "Nummer tre, velg
vennene dine klokt.

308
00:15:03,633 --> 00:15:06,152
Du henger med bråkmakere,
Det vil være problemer. "

309
00:15:06,152 --> 00:15:07,254
Ok.

310
00:15:07,254 --> 00:15:09,743
- Ok, så jeg har et virkelig spørsmål.

311
00:15:09,743 --> 00:15:12,653
- Uh-he?
- Så, hva er avtalen?

312
00:15:12,653 --> 00:15:14,513
Vi vet at knobber laget
Du sier alle disse tingene,

313
00:15:14,513 --> 00:15:19,513
Men jeg tenker det vi alle virkelig
Vil du vite er ... (sukker)

314
00:15:22,252 --> 00:15:24,061
- Hva er det?

315
00:15:24,061 --> 00:15:26,561
Hva vil du egentlig vite?

316
00:15:28,044 --> 00:15:31,454
- Hvordan takler vi alle
den virkelige tullingen der ute?

317
00:15:31,454 --> 00:15:33,955
- Bullshit? Ja, jeg får det til.

318
00:15:33,955 --> 00:15:36,538
(Dybermusikk)

319
00:15:37,431 --> 00:15:39,181
Du vet, når du ...

320
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
Når du føler den smerten,

321
00:15:47,210 --> 00:15:50,043
Du må komme til bunns i det.

322
00:15:51,374 --> 00:15:53,533
Hei, du må ...

323
00:15:53,533 --> 00:15:55,450
Du må bevege deg forbi det.

324
00:15:57,131 --> 00:15:59,131
Du må lære av det.

325
00:16:01,095 --> 00:16:03,845
Det krever mot å gjøre det.

326
00:16:07,876 --> 00:16:12,626
Ikke vær redd for øyeblikket. Omfavne det.

327
00:16:17,565 --> 00:16:20,565
(Crickets Chirping)

328
00:16:24,158 --> 00:16:27,102
- Dette er en fantastisk måte
å bruke konfirmasjonsuke.

329
00:16:27,102 --> 00:16:28,696
Jeg har det kjempegøy.

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,045
Hvem vil gå til årets parti?

331
00:16:30,045 --> 00:16:31,618
Helt klart ikke meg.

332
00:16:31,618 --> 00:16:34,265
- To minutter. Ok, la oss se.

333
00:16:34,265 --> 00:16:36,860
Mark Fred? Oppriktig?

334
00:16:36,860 --> 00:16:39,092
Frank, det er det. Mark Frank.

335
00:16:39,092 --> 00:16:42,331
Stol aldri på noen med to fornavn.

336
00:16:42,331 --> 00:16:45,071
Hm. Ok, jeg tror mamma
sa at han var en forretningsmann.

337
00:16:45,071 --> 00:16:47,576
Som at han har tre barn.

338
00:16:47,576 --> 00:16:50,098
La oss bare si 75 mil fra Bridge Point.

339
00:16:50,098 --> 00:16:52,274
- Har du noe av det
Ruby Red Nail Polish?

340
00:16:52,274 --> 00:16:55,041
- Ja, på bordet ved sengen min.

341
00:16:55,041 --> 00:16:58,011
Wow, hvordan kan det være så mange?

342
00:16:58,011 --> 00:17:00,844
- Er vi ferdige ennå?
- nesten ferdig.

343
00:17:02,866 --> 00:17:05,533
(linjetrilling)

344
00:17:06,385 --> 00:17:07,893
- Hei.
- Zave.

345
00:17:07,893 --> 00:17:09,202
- [Zave] Hei, Lark.

346
00:17:09,202 --> 00:17:12,148
- Hei, Zave. Gjør meg en tjeneste?

347
00:17:12,148 --> 00:17:13,196
Jeg skylder deg en.

348
00:17:13,196 --> 00:17:14,717
- [Zave] Litt opptatt akkurat nå.

349
00:17:14,717 --> 00:17:15,666
Årets parti som er i ferd med å starte.

350
00:17:15,666 --> 00:17:17,043
- Kan jeg bare ta ett sekund?

351
00:17:17,043 --> 00:17:18,617
Jeg prøver bare å få
litt info om noen.

352
00:17:18,617 --> 00:17:19,554
- Jeg skal bare gå.

353
00:17:19,554 --> 00:17:21,290
Jeg sa til Danny at jeg ville være der nå.

354
00:17:21,290 --> 00:17:22,422
- Jeg er nesten ferdig.

355
00:17:22,422 --> 00:17:24,475
Og det er altfor mange navn.

356
00:17:24,475 --> 00:17:26,780
Jeg har nettopp sendt deg noen detaljer for å fortsette.

357
00:17:26,780 --> 00:17:28,369
Begrens det for meg.

358
00:17:28,369 --> 00:17:30,543
- [Zave] Ja, jeg elsker en
Lille hackin 'og crackin'.

359
00:17:30,543 --> 00:17:32,017
- Vel, hvorfor tror du jeg ringte deg?

360
00:17:32,017 --> 00:17:33,762
- [Zave] Ok, jeg lar meg
Du vet hva jeg finner.

361
00:17:33,762 --> 00:17:35,747
Hei, Lark, stedet er
Fyller du, kommer du?

362
00:17:35,747 --> 00:17:38,561
- mm, egentlig ikke i humør.
- Du må dukke opp, lark.

363
00:17:38,561 --> 00:17:41,331
- Hun vil være der, ikke bekymre deg.

364
00:17:41,331 --> 00:17:42,164
- [Zave] OK, da.

365
00:17:42,164 --> 00:17:43,331
Ser deg der.

366
00:17:44,261 --> 00:17:46,187
- Takk, Zave.

367
00:17:46,187 --> 00:17:47,707
- Jeg vet at det er vanskelig.

368
00:17:47,707 --> 00:17:49,090
Jeg har vært der.

369
00:17:49,090 --> 00:17:51,256
Alle har vært der.

370
00:17:51,256 --> 00:17:55,685
Bare husk, hvor dårlig
Du føler, han føler seg verre.

371
00:17:55,685 --> 00:17:57,060
- løfte?

372
00:17:57,060 --> 00:17:57,971
- [Nicole] Ja.

373
00:17:57,971 --> 00:18:00,438
(lett musikk)

374
00:18:00,438 --> 00:18:03,611
♪ I en verden av farger ♪

375
00:18:03,611 --> 00:18:06,700
♪ I det siste har det vært svart og grått ♪

376
00:18:06,700 --> 00:18:09,950
♪ Alt føles tungt ♪

377
00:18:09,950 --> 00:18:13,330
♪ Og jeg vil bare ha luft ♪

378
00:18:13,330 --> 00:18:16,626
♪ Vi har vært gjennom de verste tider ♪

379
00:18:16,626 --> 00:18:18,641
♪ Vi finner veien tilbake til lyset ♪

380
00:18:18,641 --> 00:18:22,190
- Hei, Lark! Vil du ha et skudd?

381
00:18:22,190 --> 00:18:23,817
- Jeg har det bra, jeg har allerede en.

382
00:18:23,817 --> 00:18:26,703
Jeg tror jeg sannsynligvis bare kommer
Fullfør dette opp og ta turen ut.

383
00:18:26,703 --> 00:18:29,460
- Nevnte jeg hvordan
Vakker du ser i kveld?

384
00:18:29,460 --> 00:18:31,619
- Jeg føler ikke det, Zave.

385
00:18:31,619 --> 00:18:34,199
- Du burde føle det hver natt.

386
00:18:34,199 --> 00:18:37,236
- Jeg kan alltid stole på deg.
- Alltid.

387
00:18:37,236 --> 00:18:40,236
(Gjester som skravler)

388
00:18:44,016 --> 00:18:45,266
- Jeg skal gå.

389
00:18:49,870 --> 00:18:51,351
Jeg kommer ut herfra.

390
00:18:51,351 --> 00:18:52,761
- Kom igjen, ha det gøy.

391
00:18:52,761 --> 00:18:53,787
Det er bare i gang.

392
00:18:53,787 --> 00:18:54,620
- Se deg.

393
00:18:56,432 --> 00:18:59,849
♪ ooh ♪

394
00:19:04,597 --> 00:19:07,562
(Crickets Chirping)
(Keys Jingling)

395
00:19:07,562 --> 00:19:09,979
(Døren Thuds)

396
00:19:15,218 --> 00:19:18,218
(Doorknob rattling)

397
00:19:37,109 --> 00:19:38,117
(Spent musikk)

398
00:19:38,117 --> 00:19:41,200
(Doorknob rattling)

399
00:19:53,513 --> 00:19:56,513
(Doorknob rattling)

400
00:20:00,388 --> 00:20:03,221
(busker rasling)

401
00:20:08,243 --> 00:20:10,730
(Duke Barking)
(dramatisk musikk)

402
00:20:10,730 --> 00:20:14,480
(Exhales) Å, åh! (ler)

403
00:20:14,480 --> 00:20:17,063
Hei. Hva gjør du her?

404
00:20:17,909 --> 00:20:20,408
Jeg trodde du var sammen med mamma.

405
00:20:20,408 --> 00:20:21,917
Hei, kom hit.

406
00:20:21,917 --> 00:20:23,413
Kom hit, knopp.

407
00:20:23,413 --> 00:20:28,413
(Skånsom musikk)
(Crickets Chirping)

408
00:20:31,385 --> 00:20:32,764
Kom hit, knopp.

409
00:20:32,764 --> 00:20:34,707
Hvor er vennen min?

410
00:20:34,707 --> 00:20:37,200
Å.
(Duke sutrer)

411
00:20:37,200 --> 00:20:38,116
Å.

412
00:20:38,116 --> 00:20:43,116
(Skånsom musikk)
(Crickets Chirping)

413
00:20:51,530 --> 00:20:54,197
(telefonringing)

414
00:20:58,268 --> 00:20:59,481
Hallo.

415
00:20:59,481 --> 00:21:01,721
- [Zave] Hei, Lark.

416
00:21:01,721 --> 00:21:02,554
- Zave?

417
00:21:03,411 --> 00:21:04,244
Hva er klokka?

418
00:21:04,244 --> 00:21:07,076
- [Zave] To-ish, men hvorfor
Har tid til og med noe for oss?

419
00:21:07,076 --> 00:21:09,130
- Hvorfor ringer du meg så sent?

420
00:21:09,130 --> 00:21:12,149
- [Zave] trodde deg
Kan like et selskap.

421
00:21:12,149 --> 00:21:13,316
- Nei, det gjør jeg ikke.

422
00:21:14,329 --> 00:21:17,786
- [Zave] Du så bare fantastisk ut i kveld.

423
00:21:17,786 --> 00:21:19,401
- Vel, jeg setter pris på alt dette.

424
00:21:19,401 --> 00:21:20,889
Jeg går tilbake til sengs.

425
00:21:20,889 --> 00:21:23,109
- [Zave] Husk tidligere da du ringte,

426
00:21:23,109 --> 00:21:25,426
Du sa at du skylder meg en?

427
00:21:25,426 --> 00:21:26,934
Vel, jeg trodde dette kunne være-

428
00:21:26,934 --> 00:21:27,767
- Ja, jeg mente som,

429
00:21:27,767 --> 00:21:31,034
Jeg vil gi deg en tur
En gang hvis du trenger det.

430
00:21:31,034 --> 00:21:32,420
OK. Natt, Zave.

431
00:21:32,420 --> 00:21:36,127
- [Zave] Å, hei, jeg sjekket
ut den Mark Frank Guy.

432
00:21:36,127 --> 00:21:38,558
Ingenting samsvarer med beskrivelsen din.

433
00:21:38,558 --> 00:21:39,725
- Det er greit.

434
00:21:40,810 --> 00:21:41,643
Seinere.

435
00:21:41,643 --> 00:21:43,942
- [Zave] Men det var dette
annen fyr med samme navn

436
00:21:43,942 --> 00:21:46,487
gir denne kvinnen en
Virkelig vanskelig tid på nettet.

437
00:21:46,487 --> 00:21:49,359
Han er som å true henne akkurat nå.

438
00:21:49,359 --> 00:21:50,807
Du må sjekke det ut.

439
00:21:50,807 --> 00:21:52,262
- Ja, ok.

440
00:21:52,262 --> 00:21:53,581
Jeg snakker med deg senere.

441
00:21:53,581 --> 00:21:55,291
- [Zave] Hei, vent-
(Telefon piper)

442
00:21:55,291 --> 00:21:59,367
- (sukker) Gud, menn er hunder.

443
00:21:59,367 --> 00:22:01,409
Ingen krenkelser, Duke.

444
00:22:01,409 --> 00:22:02,468
(Duke sutrer)

445
00:22:02,468 --> 00:22:05,468
(Crickets Chirping)

446
00:22:07,007 --> 00:22:08,574
(Lark sukk)

447
00:22:08,574 --> 00:22:11,991
(tastaturtastene klapper)

448
00:22:16,854 --> 00:22:18,453
(Spent musikk)

449
00:22:18,453 --> 00:22:21,870
(tastaturtastene klapper)

450
00:22:27,991 --> 00:22:28,824
(Datamaskinnion)

451
00:22:28,824 --> 00:22:31,324
(Spent musikk)

452
00:22:32,578 --> 00:22:35,495
(Datamaskinnion)

453
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
Hva ser jeg på?

454
00:22:38,852 --> 00:22:42,414
(Datamaskinnion)

455
00:22:42,414 --> 00:22:43,247
Hva?

456
00:22:44,349 --> 00:22:45,182
Herregud.

457
00:22:45,182 --> 00:22:50,182
(Spent musikk)
(Crickets Chirping)

458
00:22:56,541 --> 00:22:59,291
(telefontrilling)

459
00:23:02,316 --> 00:23:03,771
- [Mamma] Lark? Hva er det?

460
00:23:03,771 --> 00:23:05,137
Hvorfor ringer du så sent?

461
00:23:05,137 --> 00:23:06,089
Det er ...

462
00:23:06,089 --> 00:23:09,133
Herregud, det er 2:45 om morgenen.

463
00:23:09,133 --> 00:23:11,446
- Jeg vil bare sørge for at du har det bra.

464
00:23:11,446 --> 00:23:13,221
- [Mamma] Selvfølgelig har jeg det bra.

465
00:23:13,221 --> 00:23:15,166
Hvorfor ville jeg ikke være det?

466
00:23:15,166 --> 00:23:18,206
- Jeg trodde bare at jeg ikke hadde hørt fra deg

467
00:23:18,206 --> 00:23:22,297
Og denne fyren du er sammen med, er han en god fyr?

468
00:23:22,297 --> 00:23:24,040
- [Mamma] Ja, Mark er flott.

469
00:23:24,040 --> 00:23:24,873
Vi har det gøy.

470
00:23:24,873 --> 00:23:26,388
Jeg beklager at jeg ikke ringte.

471
00:23:26,388 --> 00:23:27,971
Er alt i orden?

472
00:23:29,006 --> 00:23:30,347
- Ja.

473
00:23:30,347 --> 00:23:31,723
- [mamma] Hei, gjør meg en tjeneste,

474
00:23:31,723 --> 00:23:34,323
Bare sove i Nicole's
Mens jeg er ute av byen.

475
00:23:34,323 --> 00:23:35,911
Du trenger ikke å sjekke opp meg, ok?

476
00:23:35,911 --> 00:23:38,311
Alt er bra her.

477
00:23:38,311 --> 00:23:39,303
Jeg elsker deg.

478
00:23:39,303 --> 00:23:41,136
- Jeg elsker deg også, mamma.

479
00:23:42,568 --> 00:23:47,568
(Telefon piper)
(Skånsom musikk)

480
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
(Lark humrer)

481
00:23:59,233 --> 00:24:03,773
- [Instruktør] Dette er en
Oppfriskningskurs i sjåførens sikkerhet.

482
00:24:03,773 --> 00:24:07,619
Vi må lære den kjøringen
er et privilegium ikke en rettighet,

483
00:24:07,619 --> 00:24:09,843
Og den sikkerheten er primær.

484
00:24:09,843 --> 00:24:12,089
En bil er ikke et leketøy.

485
00:24:12,089 --> 00:24:14,059
Ikke la deg friste til å sende tekstmeldinger.

486
00:24:14,059 --> 00:24:15,409
- [Lark] Hva ser jeg på?

487
00:24:15,409 --> 00:24:17,551
- [Instruktør] Ikke engang ved stopplys.

488
00:24:17,551 --> 00:24:21,134
Plasser telefonen inn
Hanskerommet ditt.

489
00:24:27,409 --> 00:24:28,242
- Hei.

490
00:24:29,536 --> 00:24:31,286
Og hvordan har vi det i dag?

491
00:24:32,140 --> 00:24:33,479
Ja.

492
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Hallo.

493
00:24:34,312 --> 00:24:36,812
(uhyggelig musikk)

494
00:24:43,788 --> 00:24:46,788
Spiste du godt i morges, hm?

495
00:24:48,620 --> 00:24:51,953
(humrer) Kom til pappa.

496
00:24:55,555 --> 00:24:58,036
Hvor skal du?
(tunge klikk)

497
00:24:58,036 --> 00:24:59,590
Hvor skal du?

498
00:24:59,590 --> 00:25:00,502
Hvor skal du?

499
00:25:00,502 --> 00:25:01,335
Ow!

500
00:25:02,620 --> 00:25:04,712
Ow! (stønn)

501
00:25:04,712 --> 00:25:07,879
Hva sa vi om ikke å bite, ikke sant?

502
00:25:09,827 --> 00:25:10,660
Jævla!

503
00:25:11,511 --> 00:25:14,344
Hvorfor ville du gjøre det, Daisy?

504
00:25:16,451 --> 00:25:19,513
Du vet hva jeg sa
om å oppføre seg slik.

505
00:25:19,513 --> 00:25:20,769
Du er hyggelig og ...

506
00:25:20,769 --> 00:25:25,769
(dramatisk musikk)
(Mark Munching)

507
00:25:36,418 --> 00:25:38,696
(Crickets Chirping)

508
00:25:38,696 --> 00:25:42,353
(tastaturtastene klapper)

509
00:25:42,353 --> 00:25:43,343
(banker på døren)

510
00:25:43,343 --> 00:25:44,510
- [Lark] Ja?

511
00:25:45,809 --> 00:25:46,642
Hei.

512
00:25:46,642 --> 00:25:48,400
- Avbryter jeg noe?
- Nei.

513
00:25:48,400 --> 00:25:50,876
- Ah, kan jeg sette meg ned?
- Ja, absolutt.

514
00:25:50,876 --> 00:25:51,763
- Takk.

515
00:25:51,763 --> 00:25:52,596
Jeg avbryter ikke?

516
00:25:52,596 --> 00:25:55,830
- Nei, nei, ikke i det hele tatt.
- Ok.

517
00:25:55,830 --> 00:26:00,223
Du vet, når sønnen min og
svigerdatteren går på reise,

518
00:26:00,223 --> 00:26:02,843
De ber meg komme og bli her.

519
00:26:02,843 --> 00:26:05,272
De tror at jeg er
gjør denne store fordelen.

520
00:26:05,272 --> 00:26:07,465
De forstår ikke,
De gjør meg fordelen.

521
00:26:07,465 --> 00:26:09,754
Jeg elsker bare å henge med Nicole.

522
00:26:09,754 --> 00:26:10,587
Hun er en dukke.

523
00:26:10,587 --> 00:26:11,420
- Ja.

524
00:26:12,818 --> 00:26:14,393
- Jeg kjente faren din.

525
00:26:14,393 --> 00:26:15,835
(Dybermusikk)

526
00:26:15,835 --> 00:26:17,231
Han var en veldig beskjeden mann,

527
00:26:17,231 --> 00:26:19,761
Så han ville aldri ha nevnt dette,

528
00:26:19,761 --> 00:26:23,212
Hva jeg skal fortelle deg, men
I den siste lavkonjunkturen hadde vi,

529
00:26:23,212 --> 00:26:24,529
Du vet, alle ble hardt rammet

530
00:26:24,529 --> 00:26:27,590
Og vi ble virkelig slått ut av boksen.

531
00:26:27,590 --> 00:26:29,927
Vi skulle miste huset vårt,

532
00:26:29,927 --> 00:26:31,832
huset som vi oppdro barna våre i,

533
00:26:31,832 --> 00:26:35,204
huset der vi var gift.

534
00:26:35,204 --> 00:26:39,704
Og faren din kom med
og sa: "Her er en sjekk."

535
00:26:42,164 --> 00:26:44,802
Reddet oss og huset vårt.

536
00:26:44,802 --> 00:26:46,469
Han var en ekte engel.

537
00:26:48,215 --> 00:26:49,454
Jeg trodde bare du burde vite

538
00:26:49,454 --> 00:26:51,704
Hva slags far du hadde.

539
00:26:53,394 --> 00:26:55,647
Jeg ser deg litt senere, ok?

540
00:26:55,647 --> 00:26:56,480
- natt.

541
00:27:01,822 --> 00:27:02,655
(Door Latch Clicks)

542
00:27:02,655 --> 00:27:07,655
(tastaturtastene klapper)
(spennende musikk)

543
00:27:10,544 --> 00:27:13,294
(museklikk)

544
00:27:47,493 --> 00:27:50,410
(banker på døren)

545
00:27:52,778 --> 00:27:53,611
Nicky?

546
00:27:54,963 --> 00:27:55,796
Nic?

547
00:27:59,526 --> 00:28:01,943
(Døren Thuds)

548
00:28:06,431 --> 00:28:07,732
- du perv, hva gjør du?

549
00:28:07,732 --> 00:28:09,259
- Kled deg, jeg har en idé.

550
00:28:09,259 --> 00:28:10,858
- Nei, vi kom akkurat til
Sov, vi er alle koselige.

551
00:28:10,858 --> 00:28:12,428
- Det er viktig.

552
00:28:12,428 --> 00:28:13,761
- Jeg skal ikke.

553
00:28:14,606 --> 00:28:17,624
- Jeg skal være i bilen min, jeg er
forlater fem minutter.

554
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
Du er der, eller du er ikke der.

555
00:28:22,708 --> 00:28:25,228
(Nicole sukker)

556
00:28:25,228 --> 00:28:26,993
(Door Latch Clicks)

557
00:28:26,993 --> 00:28:28,748
- Hva er det, baby?

558
00:28:28,748 --> 00:28:33,581
- Ingenting, bare gå i dvale. (sukker)

559
00:28:33,581 --> 00:28:35,381
(Crickets Chirping)

560
00:28:35,381 --> 00:28:37,881
(hund bjeffing)

561
00:28:48,536 --> 00:28:51,028
Å gud, dette er en annen
En av Larks Larks.

562
00:28:51,028 --> 00:28:52,158
Du kommer til å få oss arrestert.

563
00:28:52,158 --> 00:28:55,158
- Shh. Dette vil bare ta ett sekund.

564
00:28:56,393 --> 00:28:59,955
- Dette er den delen der
Vi finner den døde kroppen.

565
00:28:59,955 --> 00:29:00,788
- Nic,

566
00:29:03,926 --> 00:29:07,299
Hun forlot telefonen sin, henne
Nøkler og lommeboken hennes.

567
00:29:07,299 --> 00:29:09,505
Hun gikk bare bort fra alt.

568
00:29:09,505 --> 00:29:11,523
(Spenseful Music)

569
00:29:11,523 --> 00:29:12,783
Kanskje hun ble tvunget til.

570
00:29:12,783 --> 00:29:15,283
(hund bjeffing)

571
00:29:16,126 --> 00:29:20,104
Samtalen på det nettstedet, herregud.

572
00:29:20,104 --> 00:29:23,521
- Kanskje Sarahs familie ringte politiet.

573
00:29:31,597 --> 00:29:33,930
- "Sarah, jeg blir bekymret.

574
00:29:33,930 --> 00:29:36,492
Du har ikke svart på
noen av e -postene mine eller tekstene mine.

575
00:29:36,492 --> 00:29:38,409
Ring nå. Lily. "

576
00:29:39,649 --> 00:29:41,290
Det er søsteren hennes.

577
00:29:41,290 --> 00:29:44,040
- Du vet mye om denne damen.

578
00:29:45,393 --> 00:29:48,633
Hei, vis meg nettstedet med truslene.

579
00:29:48,633 --> 00:29:51,633
(Spenseful Music)

580
00:29:58,841 --> 00:30:00,341
- Det er ikke her.

581
00:30:01,183 --> 00:30:02,688
- hva?

582
00:30:02,688 --> 00:30:04,391
- Det er borte.

583
00:30:04,391 --> 00:30:05,451
Han slettet alt.

584
00:30:05,451 --> 00:30:07,068
- Kanskje det er på en annen side.

585
00:30:07,068 --> 00:30:08,881
- Det er ikke, jeg sjekket.

586
00:30:08,881 --> 00:30:10,854
Han visste at hvis han gikk etter Sarah-

587
00:30:10,854 --> 00:30:13,227
- Så meldingene mellom
dem er bedre borte.

588
00:30:13,227 --> 00:30:15,034
- Hun ba ham om å la henne være i fred.

589
00:30:15,034 --> 00:30:16,334
- Du må gå til politiet.

590
00:30:16,334 --> 00:30:17,408
- Danny, du forstår ikke.

591
00:30:17,408 --> 00:30:19,911
Det er ingenting som kobler ham til henne.

592
00:30:19,911 --> 00:30:21,864
Det er ingen bevis lenger.

593
00:30:21,864 --> 00:30:23,204
Ugh!

594
00:30:23,204 --> 00:30:27,518
Jeg visste at jeg burde ha tatt
et skjermbilde. (sukker)

595
00:30:27,518 --> 00:30:30,351
(vannsprut)

596
00:30:32,341 --> 00:30:36,105
Jeg leste en samtale
på et privat datingside

597
00:30:36,105 --> 00:30:38,815
det var ekstremt truende
til denne kvinnen, og da-

598
00:30:38,815 --> 00:30:39,731
- [Sergeant Callahan]
Hvorfor var du på noens

599
00:30:39,731 --> 00:30:41,398
Privat datingside?

600
00:30:44,551 --> 00:30:46,457
- Det var bare en av disse tingene.

601
00:30:46,457 --> 00:30:50,237
Men saken er, etter
Jeg leste samtalen,

602
00:30:50,237 --> 00:30:53,359
Jeg gikk til denne kvinnens
hus og det var tomt.

603
00:30:53,359 --> 00:30:57,392
Hun hadde laget en middag og
Hun hadde ikke engang rørt det.

604
00:30:57,392 --> 00:31:01,059
- [Sergeant Callahan]
Hvor gammel er du, savner?

605
00:31:01,956 --> 00:31:03,462
- 17.

606
00:31:03,462 --> 00:31:07,081
- [Sergeant Callahan] Vent a
Minutt, er dette Lark Prescott?

607
00:31:07,081 --> 00:31:08,326
- Ja.

608
00:31:08,326 --> 00:31:09,823
- [Sergeant Callahan]
(sukker) Ok, lytt, Lark.

609
00:31:09,823 --> 00:31:11,471
Dette er sersjant Callahan.

610
00:31:11,471 --> 00:31:13,664
Jeg setter pris på din bekymring
for samfunnet,

611
00:31:13,664 --> 00:31:14,824
Men dette må være hva?

612
00:31:14,824 --> 00:31:15,903
Tredje gang du har ringt inn,

613
00:31:15,903 --> 00:31:18,003
I løpet av de siste seks, syv månedene?

614
00:31:18,003 --> 00:31:19,884
Jeg foreslår at du kommer inn
Berør med faren din

615
00:31:19,884 --> 00:31:21,185
Og du har ham til å ringe oss

616
00:31:21,185 --> 00:31:22,768
- Min fars døde.

617
00:31:24,683 --> 00:31:26,973
- [Sergeant Callahan] Jeg glemte.

618
00:31:26,973 --> 00:31:28,579
Jeg beklager, Lark.

619
00:31:28,579 --> 00:31:29,579
- Jeg er også.

620
00:31:34,618 --> 00:31:38,773
(Telefon piper)
(Crickets Chirping)

621
00:31:38,773 --> 00:31:39,606
Pappa!
(Thunder Claps)

622
00:31:39,606 --> 00:31:44,606
(regnmønstring)
(alarmblaring)

623
00:31:44,857 --> 00:31:46,259
Pappa!
- Lark, Lark!

624
00:31:46,259 --> 00:31:47,092
(Lark skrikende)

625
00:31:47,092 --> 00:31:50,128
Lark, kom hit, kom hit.
- Nei, nei!

626
00:31:50,128 --> 00:31:55,128
(Beredskapspersoner
skravling utydelig)

627
00:32:05,591 --> 00:32:08,174
(gulv knirker)

628
00:32:16,327 --> 00:32:17,160
- Lark!
(dramatisk musikk)

629
00:32:17,160 --> 00:32:19,631
- (Gisper) Hei.

630
00:32:19,631 --> 00:32:20,464
Hva skjer?

631
00:32:20,464 --> 00:32:22,684
- Jeg var i kalkulus, kjedet meg ut av tankene mine,

632
00:32:22,684 --> 00:32:23,942
Og jeg begynte å se meg rundt,

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,295
Prøver å finne mer om Sarah.

634
00:32:26,295 --> 00:32:28,665
Jeg fant dette fra
Lokale nyheter i morges.

635
00:32:28,665 --> 00:32:31,165
(Spent musikk)

636
00:32:33,523 --> 00:32:36,399
- (Gisper) Gud.

637
00:32:36,399 --> 00:32:37,622
- tennene hennes ble fjernet,

638
00:32:37,622 --> 00:32:40,477
Og huden på fingrene hennes ble brent av.

639
00:32:40,477 --> 00:32:43,060
Han brente fingeravtrykkene hennes.

640
00:32:44,175 --> 00:32:46,592
- [Lark] Det er sannsynligvis henne.

641
00:32:47,684 --> 00:32:50,008
- [Danny] Kan du tro det?

642
00:32:50,008 --> 00:32:51,103
- [Lark] Nei.

643
00:32:51,103 --> 00:32:53,603
(Spent musikk)

644
00:33:02,947 --> 00:33:05,107
(ved knitring)

645
00:33:05,107 --> 00:33:07,940
(tre klatter)

646
00:33:16,780 --> 00:33:21,780
(Knives Thudding)
(dramatisk musikk)

647
00:33:27,804 --> 00:33:28,887
Mr. Dousette?

648
00:33:30,043 --> 00:33:30,876
Hei.

649
00:33:30,876 --> 00:33:32,034
- Hei.

650
00:33:32,034 --> 00:33:33,539
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

651
00:33:33,539 --> 00:33:35,176
- Ja.

652
00:33:35,176 --> 00:33:37,146
Nok skygge under her
for oss begge.

653
00:33:37,146 --> 00:33:38,733
(Lark humrer)

654
00:33:38,733 --> 00:33:41,751
(Jack grynts)

655
00:33:41,751 --> 00:33:43,093
Du sulten?

656
00:33:43,093 --> 00:33:45,355
- Ja. Sikker.

657
00:33:45,355 --> 00:33:47,803
Har faktisk ikke spist
noe i dag. Takk.

658
00:33:47,803 --> 00:33:49,067
Hva drikker du?

659
00:33:49,067 --> 00:33:51,373
- Kaffe.
- Hm.

660
00:33:51,373 --> 00:33:52,945
Alt som er der inne?

661
00:33:52,945 --> 00:33:55,300
- OK, det er irsk kaffe.

662
00:33:55,300 --> 00:33:57,841
- Kanskje litt
Mer irsk enn kaffe?

663
00:33:57,841 --> 00:33:59,499
- Kanskje. Hva skjer?

664
00:33:59,499 --> 00:34:03,036
- Du sa i klassen for noen uker siden

665
00:34:03,036 --> 00:34:07,612
at du slags kjenner inn
og outs av rettshåndhevelse?

666
00:34:07,612 --> 00:34:09,362
- Ja, litt.

667
00:34:10,221 --> 00:34:12,984
- Jeg tror at jeg kanskje kjenner identiteten

668
00:34:12,984 --> 00:34:15,241
av en mann som myrdet en kvinne.

669
00:34:15,241 --> 00:34:19,441
Det er en lang historie, men jeg
har ingen bevis.

670
00:34:19,441 --> 00:34:22,787
- Du har ingen bevis for at hun er død?

671
00:34:22,787 --> 00:34:24,719
- Jeg har ingen bevis
at kvinnen som døde

672
00:34:24,719 --> 00:34:27,124
er kvinnen som jeg tror
ble drept av denne mannen.

673
00:34:27,124 --> 00:34:31,503
- Lark ... Lark, hva
Helvete snakker du om?

674
00:34:31,503 --> 00:34:33,465
- Hennes navn er Sarah,

675
00:34:33,465 --> 00:34:36,316
Og jeg tror at hun
kan være i likhuset,

676
00:34:36,316 --> 00:34:39,627
Men jeg vil bare se henne
slik at jeg kan være sikker.

677
00:34:39,627 --> 00:34:44,312
- Ok, vel, hun ville være over
Fylkeskoronerens kontor.

678
00:34:44,312 --> 00:34:47,674
- Jeg vil se om det er en
Visse tatoveringer på ankelen.

679
00:34:47,674 --> 00:34:49,608
- Ok, lark, hør, jeg er
ikke helt å følge deg her,

680
00:34:49,608 --> 00:34:51,170
Men jeg kan ikke hjelpe deg med dette.

681
00:34:51,170 --> 00:34:54,529
Jeg mener, jeg kan ikke bli involvert
med studenter som dette.

682
00:34:54,529 --> 00:34:56,047
Jeg ville komme i alle slags problemer.

683
00:34:56,047 --> 00:34:58,418
Hvis du er bekymret
om hva dette er,

684
00:34:58,418 --> 00:34:59,470
Du må gå til politiet.

685
00:34:59,470 --> 00:35:01,980
- Saken er, Mr. Dousette,

686
00:35:01,980 --> 00:35:06,980
Du ville ikke tro på tingene
at denne mannen gjorde med henne.

687
00:35:07,196 --> 00:35:10,210
Jeg føler at jeg må gjøre noe.

688
00:35:10,210 --> 00:35:13,209
- Beklager. Lark, jeg bare ...

689
00:35:13,209 --> 00:35:14,626
Jeg kan ikke hjelpe deg.

690
00:35:15,940 --> 00:35:17,190
- Jeg forstår.

691
00:35:18,684 --> 00:35:21,538
Jeg antar.
(Bell Rings)

692
00:35:21,538 --> 00:35:24,955
- Ja, du burde nok komme til klassen.

693
00:35:25,977 --> 00:35:26,824
- Ja.

694
00:35:26,824 --> 00:35:31,824
(Studenter som skravler)
(marsjerende bandspill)

695
00:35:39,313 --> 00:35:44,313
(Owls hooting)
(Crickets Chirping)

696
00:35:46,457 --> 00:35:51,234
- (sukker) Chester! Middagstid.

697
00:35:51,234 --> 00:35:54,234
(Kibble klatter)

698
00:35:55,937 --> 00:35:57,559
Chester?

699
00:35:57,559 --> 00:35:58,650
(Dybermusikk)

700
00:35:58,650 --> 00:36:00,317
Vil du henge, Chester?

701
00:36:15,985 --> 00:36:18,701
(vannsprut)

702
00:36:18,701 --> 00:36:21,368
(telefonringing)

703
00:36:26,388 --> 00:36:27,971
- Hei?
- Det er meg.

704
00:36:29,046 --> 00:36:30,674
- Hvem er dette?

705
00:36:30,674 --> 00:36:31,723
- [Jack] Møt meg utenfor kapellet

706
00:36:31,723 --> 00:36:32,885
på tredje og furu, 20:00,

707
00:36:32,885 --> 00:36:34,459
Jeg skal være i en '68 Chevelle.

708
00:36:34,459 --> 00:36:35,577
- vent et øyeblikk, hvem-

709
00:36:35,577 --> 00:36:37,517
- [Jack] Du ba om min hjelp i dag.

710
00:36:37,517 --> 00:36:39,546
Ikke mer snakk om dette på telefonen,

711
00:36:39,546 --> 00:36:41,037
Og hold dette bare mellom oss.

712
00:36:41,037 --> 00:36:42,274
(Telefon piper)

713
00:36:42,274 --> 00:36:45,107
(Motor rumling)

714
00:36:53,521 --> 00:36:54,354
Komme inn.

715
00:36:56,798 --> 00:36:58,318
Ok, grunnregler.

716
00:36:58,318 --> 00:36:59,440
Først av alt,

717
00:36:59,440 --> 00:37:01,463
Jeg er ute av tankene mine for
hjelper deg med dette.

718
00:37:01,463 --> 00:37:02,407
Jeg har ingen virksomhet som er her.

719
00:37:02,407 --> 00:37:03,694
- Jeg er bare veldig glad-
- Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

720
00:37:03,694 --> 00:37:05,523
- At du er, Mr. Dousette.
- Det er nummer to.

721
00:37:05,523 --> 00:37:08,348
Ring meg, Jack, ok? I kveld.

722
00:37:08,348 --> 00:37:10,645
I klassen, Mr. Dousette.

723
00:37:10,645 --> 00:37:12,691
- Jack.
- Rett.

724
00:37:12,691 --> 00:37:15,108
Nummer tre, følg ledelsen min.

725
00:37:16,727 --> 00:37:18,028
Ok? Gjør det jeg forteller deg.

726
00:37:18,028 --> 00:37:20,425
Ikke vri. Løfte?

727
00:37:20,425 --> 00:37:22,258
- Ja.
- Ok.

728
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
Og sist, i kveld skjedde aldri.

729
00:37:25,636 --> 00:37:28,876
(Motor rumling)

730
00:37:28,876 --> 00:37:31,554
(lett musikk)

731
00:37:31,554 --> 00:37:33,971
(Lark sukk)

732
00:37:35,023 --> 00:37:35,856
Kveld.

733
00:37:37,331 --> 00:37:38,471
- Kan jeg hjelpe deg?

734
00:37:38,471 --> 00:37:40,915
- Detektiv Burgess, Bridge
Punkt politiavdeling.

735
00:37:40,915 --> 00:37:42,372
Fikk en Jane Doe her.

736
00:37:42,372 --> 00:37:45,190
Hun ble trukket ut av elven.

737
00:37:45,190 --> 00:37:46,499
- Det er riktig, sir.

738
00:37:46,499 --> 00:37:48,913
- Dette er fru Holland, en av våre praktikanter.

739
00:37:48,913 --> 00:37:50,512
Vi må se på kroppen.

740
00:37:50,512 --> 00:37:51,860
- Jeg er alene her.

741
00:37:51,860 --> 00:37:52,871
Bare koroner kan.

742
00:37:52,871 --> 00:37:55,503
- Vel, offeret kan
Vær den siste i en serie

743
00:37:55,503 --> 00:37:58,670
av angrep på unge kvinner i området.

744
00:37:59,618 --> 00:38:02,451
- Ja, fru Holland har rett.

745
00:38:03,647 --> 00:38:04,480
- Ok.

746
00:38:05,780 --> 00:38:09,030
Vel, koronen er på middagspausen.

747
00:38:09,030 --> 00:38:11,226
Han vil være tilbake hit om omtrent 30 minutter.

748
00:38:11,226 --> 00:38:12,640
- trenger bare to minutter.

749
00:38:12,640 --> 00:38:14,266
- Jeg kunne ringe Coroner,

750
00:38:14,266 --> 00:38:18,577
Men han liker virkelig ikke å gjøre det
bli forstyrret under middagen.

751
00:38:18,577 --> 00:38:19,827
- Ja, fikk deg.

752
00:38:20,754 --> 00:38:24,367
Gud, jeg skulle ønske Bill var tilbake på jobben.

753
00:38:24,367 --> 00:38:26,688
- Bill Considine?

754
00:38:26,688 --> 00:38:27,521
- Ja.

755
00:38:27,521 --> 00:38:29,759
- Mr. Considine er koroner her.

756
00:38:29,759 --> 00:38:33,716
- Nei! Jeg trodde den gamle
Hunden tok jobben i Albany.

757
00:38:33,716 --> 00:38:35,661
- Å, er det Billy

758
00:38:35,661 --> 00:38:39,121
at du dro på fisketuren med?

759
00:38:39,121 --> 00:38:39,973
- Ja.

760
00:38:39,973 --> 00:38:41,640
- Så du kjenner Bill?

761
00:38:43,588 --> 00:38:46,171
(Spent musikk)

762
00:38:53,477 --> 00:38:55,092
- Takk. Være rett ut.

763
00:38:55,092 --> 00:38:57,447
(døren knirker)

764
00:38:57,447 --> 00:38:59,947
(Spent musikk)

765
00:39:17,072 --> 00:39:20,822
OK, Lark, vi
Ikke ha mye tid.

766
00:39:23,752 --> 00:39:24,585
(Lark utpuster skarpt)

767
00:39:24,585 --> 00:39:27,502
Du ønsket å se ankelen hennes, ikke sant?

768
00:39:47,300 --> 00:39:50,030
(Fotspor som driver)

769
00:39:50,030 --> 00:39:51,780
Kom igjen, vi må gå.

770
00:39:53,215 --> 00:39:54,215
- Ingen tatovering.

771
00:39:55,227 --> 00:39:57,977
(dramatisk musikk)

772
00:40:08,177 --> 00:40:09,767
Det er henne.

773
00:40:09,767 --> 00:40:11,184
- [Jack] Kom igjen.

774
00:40:12,058 --> 00:40:17,058
(plast rasling)
(Dramatisk musikk fortsetter)

775
00:40:17,685 --> 00:40:20,685
(Crickets Chirping)

776
00:40:21,882 --> 00:40:26,528
Det føles som om du har
Slått i tarmen, ikke sant?

777
00:40:26,528 --> 00:40:28,778
- Det føles verre enn det.

778
00:40:29,999 --> 00:40:31,832
Jeg så samtalen

779
00:40:32,908 --> 00:40:35,105
der han truet henne
Og jeg gjorde ikke noe.

780
00:40:35,105 --> 00:40:37,537
- Men Lark, det er ikke din skyld.

781
00:40:37,537 --> 00:40:38,471
Ikke i det hele tatt.

782
00:40:38,471 --> 00:40:43,401
- men jeg burde ha gjort noe
For nå er hun død.

783
00:40:43,401 --> 00:40:45,234
Og Mark Frank gjorde det.

784
00:40:46,087 --> 00:40:46,920
(Spent musikk)

785
00:40:46,920 --> 00:40:48,896
Han må bli fanget, straffet.

786
00:40:48,896 --> 00:40:49,729
Jeg kan ikke la ham komme seg bort-

787
00:40:49,729 --> 00:40:50,937
- Men nei, nei, Lark,

788
00:40:50,937 --> 00:40:53,952
du skal skrive en
Anonymt brev til politiet.

789
00:40:53,952 --> 00:40:54,968
Det er det.

790
00:40:54,968 --> 00:40:58,468
- Det er ingen bevis for å støtte noe av dette.

791
00:40:59,642 --> 00:41:02,225
- Du er en veldig uvanlig person.

792
00:41:03,560 --> 00:41:05,534
Vet du det?

793
00:41:05,534 --> 00:41:07,117
- Hva mener du?

794
00:41:08,284 --> 00:41:09,902
(Skånsom musikk)

795
00:41:09,902 --> 00:41:13,152
- "Styrken min er som styrken på 10

796
00:41:14,230 --> 00:41:16,397
Fordi hjertet mitt er rent. "

797
00:41:18,916 --> 00:41:19,957
- Hvor er det fra?

798
00:41:19,957 --> 00:41:21,601
- Det er fra favorittdiktet mitt,

799
00:41:21,601 --> 00:41:23,628
"Sir Galahad" av Tennyson.

800
00:41:23,628 --> 00:41:25,413
Hjertet ditt er rent.

801
00:41:25,413 --> 00:41:28,302
Det er der styrken din kommer fra.

802
00:41:28,302 --> 00:41:32,662
Det er også grunnen til at du har lyst
Verdenens vekt

803
00:41:32,662 --> 00:41:34,181
er på deg.

804
00:41:34,181 --> 00:41:36,443
- Jeg kan ikke hjelpe det.

805
00:41:36,443 --> 00:41:41,296
- Jeg skal fortelle deg noe
Du har sannsynligvis aldri hørt.

806
00:41:41,296 --> 00:41:42,629
Du er en ridder.

807
00:41:47,979 --> 00:41:48,812
- Hvis det var sant,

808
00:41:48,812 --> 00:41:52,562
Da hadde jeg gjort det
noe for å hjelpe Sarah.

809
00:41:53,598 --> 00:41:56,515
- Vi lever ikke i en perfekt verden.

810
00:41:59,555 --> 00:42:02,222
(Lark Sniffles)

811
00:42:06,675 --> 00:42:10,417
- Ingen vet at Jane Doe er Sarah.

812
00:42:10,417 --> 00:42:13,917
Ingen vet at det monsteret drepte henne.

813
00:42:14,951 --> 00:42:17,253
Vi trenger bare ham til
Gjør en liten feil.

814
00:42:17,253 --> 00:42:19,761
- Hva om han ikke er den som drepte henne?

815
00:42:19,761 --> 00:42:24,761
- Det er ham. Jeg vet det,
du vet det. (sukker)

816
00:42:25,569 --> 00:42:27,024
La meg se telefonen din.

817
00:42:27,024 --> 00:42:27,857
- Hvorfor?

818
00:42:29,592 --> 00:42:32,509
(spennende musikk)

819
00:42:37,177 --> 00:42:39,340
- Var det noe
Du ville fortelle meg det?

820
00:42:39,340 --> 00:42:40,709
- Hva gjør du?

821
00:42:40,709 --> 00:42:41,542
- [larkopptak] var det noe

822
00:42:41,542 --> 00:42:43,143
Du ville fortelle meg det?

823
00:42:43,143 --> 00:42:44,642
- [Nicole] Hva i helvete gjør du?

824
00:42:44,642 --> 00:42:46,116
- Vi skal lage en
konto på live and play

825
00:42:46,116 --> 00:42:47,925
og nå ut til Mark Frank.

826
00:42:47,925 --> 00:42:48,880
- hva?

827
00:42:48,880 --> 00:42:50,835
Ingen måte. Hva tenker du?

828
00:42:50,835 --> 00:42:52,132
Vi vil ikke kontakte den fyren.

829
00:42:52,132 --> 00:42:53,251
Hvorfor bruker du telefonen min?

830
00:42:53,251 --> 00:42:54,690
- telefonen min er død.

831
00:42:54,690 --> 00:42:56,369
- Hei, har du møtt meg?

832
00:42:56,369 --> 00:42:57,829
Jeg snakker ikke med psykopatiske mordere

833
00:42:57,829 --> 00:42:59,186
Hvis jeg muligens kan hjelpe det.

834
00:42:59,186 --> 00:43:00,434
- Ja, jeg skal ikke bruke de virkelige navnene våre.

835
00:43:00,434 --> 00:43:01,564
Jeg er ikke gal.

836
00:43:01,564 --> 00:43:03,264
- Jeg vil gjerne ha en ny mening om det.

837
00:43:03,264 --> 00:43:06,640
- Nicky, alt kommer til å gå bra.

838
00:43:06,640 --> 00:43:08,645
(sukker) Det står at du
må bruke et kredittkort

839
00:43:08,645 --> 00:43:10,875
og navnet på
kortet må være det samme

840
00:43:10,875 --> 00:43:13,110
som navnet på nettstedet.

841
00:43:13,110 --> 00:43:16,004
De sier at det er tryggere på den måten.

842
00:43:16,004 --> 00:43:18,375
Ja, fortell det til Sarah.

843
00:43:18,375 --> 00:43:20,246
- Så vi skal ikke gjøre dette da, ikke sant?

844
00:43:20,246 --> 00:43:22,449
Fordi det ikke er noen måte
Vi bruker kredittkortene våre.

845
00:43:22,449 --> 00:43:25,741
- Det må være en måte å gjøre dette på.

846
00:43:25,741 --> 00:43:27,246
Jeg har en idé.

847
00:43:27,246 --> 00:43:30,691
Min mors assistent, Vanessa,
Hun forlot nettopp byen i en uke.

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,511
Hun er i Spania, hun skal gifte seg.

849
00:43:32,511 --> 00:43:34,767
Jeg vet at jeg har hennes kreditt
Kortnummer her et sted.

850
00:43:34,767 --> 00:43:37,723
Jeg holder alle bøkene til mamma.

851
00:43:37,723 --> 00:43:38,556
Her går vi.

852
00:43:38,556 --> 00:43:41,153
- Dette er så skisse, Lark.

853
00:43:41,153 --> 00:43:42,544
- Hør, for omtrent et år siden,

854
00:43:42,544 --> 00:43:44,956
Vanessa gjorde en enorm feil
på en av mammas ordre.

855
00:43:44,956 --> 00:43:46,351
Hun trodde hun skulle få sparken,

856
00:43:46,351 --> 00:43:49,907
Så jeg tok skylden fordi
Moren min kan ikke skyte meg.

857
00:43:49,907 --> 00:43:52,233
Vanessa sa alltid at hun skyldte meg en.

858
00:43:52,233 --> 00:43:54,242
- Dette er sinnssykt!

859
00:43:54,242 --> 00:43:56,912
- Ok, Vanessa Andrews er offisielt

860
00:43:56,912 --> 00:43:58,912
det nyeste medlemmet på live and play.

861
00:43:58,912 --> 00:44:00,552
Ok, og da vil vi-

862
00:44:00,552 --> 00:44:03,286
- Det vil du.
- Det vil vi.

863
00:44:03,286 --> 00:44:04,741
Vi er et team, husker du?

864
00:44:04,741 --> 00:44:06,490
- føler ikke det.

865
00:44:06,490 --> 00:44:11,490
- Twenties, servitør, sexy,

866
00:44:11,763 --> 00:44:15,292
Og på jakt etter moro med en eldre mann.

867
00:44:15,292 --> 00:44:17,432
Bor i nærheten av Bridge Point.

868
00:44:17,432 --> 00:44:20,515
Den første personen hun vil kontakte

869
00:44:21,821 --> 00:44:22,988
er Mark Frank.

870
00:44:24,436 --> 00:44:26,936
(Spent musikk)

871
00:44:35,089 --> 00:44:37,922
(datamaskinklokk)

872
00:44:50,482 --> 00:44:51,315
- [larkopptak] var det noe

873
00:44:51,315 --> 00:44:53,232
Du ville fortelle meg det?

874
00:45:00,423 --> 00:45:03,923
Var det noe du ville fortelle meg?

875
00:45:05,901 --> 00:45:10,901
(tastaturtastene klapper)
(Spent musikk)

876
00:45:12,192 --> 00:45:15,109
(urovekkende musikk)

877
00:45:20,650 --> 00:45:23,483
(datamaskinklokk)

878
00:45:25,364 --> 00:45:26,197
- Nic.

879
00:45:34,221 --> 00:45:35,971
Kan du tro dette?

880
00:45:38,174 --> 00:45:41,249
Vi burde bare si: "Vel, Mark Frank,

881
00:45:41,249 --> 00:45:43,750
det er angående det faktum at
Du har myrdet en kvinne. "

882
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
- Lark-

883
00:45:44,583 --> 00:45:45,839
- Sving deg inn av
17:00 i morgen eller vi-

884
00:45:45,839 --> 00:45:47,425
- Slutt å skrive.
- Vil slå deg inn i oss selv.

885
00:45:47,425 --> 00:45:49,462
- Vi vet hva du har gjort.
- Lark!

886
00:45:49,462 --> 00:45:51,396
Du sendte ikke bare den meldingen.

887
00:45:51,396 --> 00:45:52,950
- Vi må trekke ut denne fyren på en eller annen måte.

888
00:45:52,950 --> 00:45:54,581
Vi vil ikke at han bare skal ignorere oss.

889
00:45:54,581 --> 00:45:56,583
- faen, lark, du bare
Sendte det til en morder!

890
00:45:56,583 --> 00:45:58,942
- Det gjorde vi ikke, Vanessa gjorde det.

891
00:45:58,942 --> 00:46:00,707
Det er ingen måte at han kan spore oss på.

892
00:46:00,707 --> 00:46:02,014
- Det er det.

893
00:46:02,014 --> 00:46:04,172
Du vet, du går for langt noen ganger.

894
00:46:04,172 --> 00:46:05,149
Mange ganger.

895
00:46:05,149 --> 00:46:06,942
Jeg elsker deg, men helt siden faren din døde,

896
00:46:06,942 --> 00:46:09,193
Du går over bord på disse årsakene.

897
00:46:09,193 --> 00:46:12,610
Jeg stilte opp med det, men dette er bare sprøtt!

898
00:46:13,738 --> 00:46:15,830
Denne vesken er dritt.

899
00:46:15,830 --> 00:46:18,330
(Spent musikk)

900
00:46:26,986 --> 00:46:30,903
- Jeg fortalte deg ikke om
hva han gjorde med Sarah.

901
00:46:33,799 --> 00:46:36,466
(Lark Sniffles)

902
00:46:37,627 --> 00:46:40,558
Etter å ha sett hva jeg så i kveld,

903
00:46:40,558 --> 00:46:43,773
Jeg skal ha mareritt i lang tid.

904
00:46:43,773 --> 00:46:46,404
Jeg ville ikke at du skulle ha dem også.

905
00:46:46,404 --> 00:46:50,737
Hvis noen hadde gjort det
For meg ville du forfølge det.

906
00:46:51,699 --> 00:46:54,697
Jeg vet at du ville gjort det fordi
Jeg ville gjort det for deg.

907
00:46:54,697 --> 00:46:55,530
- Jeg vet.

908
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
Og jeg ville også gjort for deg.

909
00:47:05,361 --> 00:47:07,944
(Nicole sukker)

910
00:47:12,169 --> 00:47:13,669
Hva gjør vi nå?

911
00:47:15,382 --> 00:47:16,215
- Vent.

912
00:47:20,172 --> 00:47:22,672
(Spent musikk)

913
00:47:34,454 --> 00:47:37,454
- Hvem faen tror du ...

914
00:47:48,280 --> 00:47:50,893
(tastaturtastene klapper)

915
00:47:50,893 --> 00:47:53,960
Faen tror du at du er?

916
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
(dramatisk musikk)
(tastaturtastene klapper)

917
00:48:02,721 --> 00:48:05,721
(Crickets Chirping)

918
00:48:06,781 --> 00:48:09,698
(banker på døren)

919
00:48:13,509 --> 00:48:16,264
(døren knirker)

920
00:48:16,264 --> 00:48:20,097
- Hei. Hva gjør du her?

921
00:48:21,656 --> 00:48:22,989
- Kan jeg komme inn?

922
00:48:25,060 --> 00:48:26,203
- Ja, sikkert.

923
00:48:26,203 --> 00:48:28,620
Ja, kom inn. Ja.

924
00:48:32,162 --> 00:48:36,579
- Wow, stedet er superkult.
- Takk, takk.

925
00:48:38,237 --> 00:48:39,737
- Ja, jeg elsker det.

926
00:48:41,246 --> 00:48:43,079
- Ja, jeg liker det også.

927
00:48:47,232 --> 00:48:48,982
- Jeg tenkte det

928
00:48:50,160 --> 00:48:53,411
Du vet kanskje hvordan du åpner en låst dør.

929
00:48:53,411 --> 00:48:55,969
- Du mener å bryte og gå inn?

930
00:48:55,969 --> 00:48:57,054
Lark, det kan jeg ikke.

931
00:48:57,054 --> 00:48:58,393
Ikke flere favoriserer. Seriøst.

932
00:48:58,393 --> 00:49:00,868
- Jack?
- Hør, hør, du er 17.

933
00:49:00,868 --> 00:49:02,251
Du ville ikke tjene noe tid.

934
00:49:02,251 --> 00:49:04,464
Jeg vil gå i fengsel, ok?

935
00:49:04,464 --> 00:49:07,620
Og jeg ville miste undervisningen min
legitimasjon for alltid.

936
00:49:07,620 --> 00:49:09,370
- Ja, jeg forstår.

937
00:49:12,545 --> 00:49:15,117
Det er bare Sarahs pensjonat.

938
00:49:15,117 --> 00:49:17,678
Hun bor, bodde bak dette huset.

939
00:49:17,678 --> 00:49:19,883
Det er super privat.

940
00:49:19,883 --> 00:49:21,550
Telefonen hennes sitter på bordet hennes,

941
00:49:21,550 --> 00:49:23,835
Og jeg tror det er
noe i den telefonen

942
00:49:23,835 --> 00:49:25,920
Det kobler henne til morderen.

943
00:49:25,920 --> 00:49:27,759
Og du ville bare gjøre bruddet

944
00:49:27,759 --> 00:49:28,592
Og så kan du dele deg.

945
00:49:28,592 --> 00:49:29,927
Jeg ville komme inn.

946
00:49:29,927 --> 00:49:32,927
- (sukker) Å, Gud.

947
00:49:35,491 --> 00:49:37,044
- [Nicole] Hei, Mr. Dousette.

948
00:49:37,044 --> 00:49:39,086
Kjæresten min Danny Madsens
i din veiledningsklasse.

949
00:49:39,086 --> 00:49:41,576
Han sier at du er den beste.

950
00:49:41,576 --> 00:49:42,409
- Flott.

951
00:49:54,499 --> 00:49:57,971
(bilmotor brølende)

952
00:49:57,971 --> 00:50:00,388
(Lark sukk)

953
00:50:10,226 --> 00:50:11,986
(låseklikk)

954
00:50:11,986 --> 00:50:14,653
(dør knirkende)

955
00:50:16,136 --> 00:50:19,803
La oss bare få telefonen
og kom deg ut her.

956
00:50:21,465 --> 00:50:24,548
- Ja, det har fortsatt makt.
- Fantastisk.

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,668
(Skånsom musikk)

958
00:50:26,668 --> 00:50:27,501
- Jack?

959
00:50:28,993 --> 00:50:30,591
- Ja?

960
00:50:30,591 --> 00:50:32,278
- har du det bra?

961
00:50:32,278 --> 00:50:33,863
- Ja.

962
00:50:33,863 --> 00:50:34,696
Ja.

963
00:50:36,068 --> 00:50:40,488
(sukker) Du vet, det gjorde jeg ikke
Vil du komme inn på dette,

964
00:50:40,488 --> 00:50:41,586
Men da jeg var omtrent din alder,

965
00:50:41,586 --> 00:50:43,110
Jeg var den andre etasjers mannen.

966
00:50:43,110 --> 00:50:45,628
Jeg ville bryte inn i folks hus,

967
00:50:45,628 --> 00:50:50,147
Klatre opp bak trappene,
Ta alle tingene sine.

968
00:50:50,147 --> 00:50:50,980
- Hold kjeft.

969
00:50:50,980 --> 00:50:53,528
- Å mann, du er den kuleste
Veiledningsrådgiver noensinne.

970
00:50:53,528 --> 00:50:55,878
- Nei. Nei, det var ikke kult, det var dumt.

971
00:50:55,878 --> 00:50:58,795
Jeg ble fanget, men jeg var 17,

972
00:50:59,744 --> 00:51:01,130
Så de slapp meg av med en advarsel,

973
00:51:01,130 --> 00:51:04,080
Noen rådgivningsøkter og ...

974
00:51:04,080 --> 00:51:06,997
- Hvorfor tror du at du gjorde det?

975
00:51:08,637 --> 00:51:10,470
- Jeg vet egentlig ikke.

976
00:51:15,261 --> 00:51:17,674
La oss komme ut her.

977
00:51:17,674 --> 00:51:19,347
♪ Oh ♪

978
00:51:19,347 --> 00:51:22,642
♪ Jeg vil være der når du ringer ♪

979
00:51:22,642 --> 00:51:26,796
♪ se på da det hele faller til bakken ♪

980
00:51:26,796 --> 00:51:30,483
♪ Men jeg vil reise meg og jeg rebound ♪

981
00:51:30,483 --> 00:51:31,316
- Hei.

982
00:51:32,878 --> 00:51:34,523
- Hei.

983
00:51:34,523 --> 00:51:36,523
- Se, jeg hater dette.

984
00:51:37,480 --> 00:51:39,170
Jeg hater ikke å være sammen med deg.

985
00:51:39,170 --> 00:51:40,753
Å være nær deg.

986
00:51:41,992 --> 00:51:45,530
- Beklager, dette er bare
En virkelig dårlig tid, Chris.

987
00:51:45,530 --> 00:51:47,012
Jeg har mye på gang akkurat nå.

988
00:51:47,012 --> 00:51:48,639
- Jeg vet, jeg kan fortelle.

989
00:51:48,639 --> 00:51:49,472
Hva er det?

990
00:51:49,472 --> 00:51:50,305
Kanskje jeg kan hjelpe?

991
00:51:50,305 --> 00:51:51,809
- Jeg finner ikke telefonen min.

992
00:51:51,809 --> 00:51:52,665
- Hva mener du?

993
00:51:52,665 --> 00:51:53,600
Når var sist du så det?

994
00:51:53,600 --> 00:51:55,086
- Hos Sarah's.

995
00:51:55,086 --> 00:51:57,052
- Nei, nei, du sannsynligvis
Bare la den inne.

996
00:51:57,052 --> 00:51:58,154
- Nei, jeg så etter det.

997
00:51:58,154 --> 00:51:59,101
Det var mørkt på hennes sted,

998
00:51:59,101 --> 00:52:00,465
Og jeg husker at jeg brukte
Lommelykt på telefonen min

999
00:52:00,465 --> 00:52:01,424
å se etter noe.

1000
00:52:01,424 --> 00:52:02,257
- Kanskje Jack plukket den opp

1001
00:52:02,257 --> 00:52:03,220
Og trodde det var hans eller noe.

1002
00:52:03,220 --> 00:52:04,798
- Vent, Jack. Hvem er Jack?

1003
00:52:04,798 --> 00:52:06,180
- Vil du ringe ham, Lark?

1004
00:52:06,180 --> 00:52:07,317
- Jeg kan ikke ringe ham.

1005
00:52:07,317 --> 00:52:08,874
Han kommer til å tro at jeg har en
ting for ham eller noe.

1006
00:52:08,874 --> 00:52:10,351
- Lark, ser du
Noen andre akkurat nå?

1007
00:52:10,351 --> 00:52:12,239
- Nei. Dette er en veldig dårlig tid.

1008
00:52:12,239 --> 00:52:13,989
Nic og jeg må dra.

1009
00:52:15,623 --> 00:52:16,714
- Jeg gikk rundt,

1010
00:52:16,714 --> 00:52:18,265
Og jeg tror jeg satt i en
Stor stol på et tidspunkt.

1011
00:52:18,265 --> 00:52:19,098
Jeg er ikke sikker.

1012
00:52:19,098 --> 00:52:19,981
- Bare ro deg ned.

1013
00:52:19,981 --> 00:52:20,957
- Noen kommer til å dra dit,

1014
00:52:20,957 --> 00:52:23,406
Og de kommer til å se telefonen min
i en myrdet kvinnes hus.

1015
00:52:23,406 --> 00:52:24,723
De kommer til å vite at jeg var der.

1016
00:52:24,723 --> 00:52:27,405
Nettopp derfor gjorde jeg det
ikke vil bli involvert.

1017
00:52:27,405 --> 00:52:29,840
Jeg er så opprørt over deg akkurat nå.

1018
00:52:29,840 --> 00:52:33,091
Nei, jeg er opprørt over meg for å høre på deg.

1019
00:52:33,091 --> 00:52:36,063
- Ok, jeg får telefonen tilbake.

1020
00:52:36,063 --> 00:52:40,230
Jeg fikk deg inn i dette, jeg
Vil ta vare på det, ok?

1021
00:52:44,792 --> 00:52:47,370
(Spent musikk)
(Lark sukk)

1022
00:52:47,370 --> 00:52:48,203
Jeg har dette.

1023
00:52:48,203 --> 00:52:49,703
Du kan vente her.

1024
00:52:50,629 --> 00:52:51,462
Ok.

1025
00:52:54,015 --> 00:52:56,765
(Håndter skrangler)

1026
00:53:02,100 --> 00:53:02,933
Ok.

1027
00:53:06,228 --> 00:53:08,802
(døren knirker)

1028
00:53:08,802 --> 00:53:10,567
- [Nicole] Å, herregud.

1029
00:53:10,567 --> 00:53:12,275
(døren knirker)

1030
00:53:12,275 --> 00:53:13,108
(Døren Thuds)

1031
00:53:13,108 --> 00:53:18,108
(Spent musikk)
(Crickets Chirping)

1032
00:53:35,405 --> 00:53:38,488
(Fotspor som driver)

1033
00:53:46,164 --> 00:53:48,083
Kom deg ut derfra, Lark.

1034
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
(Spent musikk)

1035
00:53:53,836 --> 00:53:54,669
(banker ved vinduet)

1036
00:53:54,669 --> 00:53:57,169
(Spent musikk)

1037
00:54:25,820 --> 00:54:28,528
(Døren Thuds)

1038
00:54:28,528 --> 00:54:29,361
(Doorknob rattling)

1039
00:54:29,361 --> 00:54:32,444
(Fotspor som driver)

1040
00:54:36,408 --> 00:54:38,991
(Nicole gisper)

1041
00:54:41,393 --> 00:54:44,695
(Lark pust skjelven)

1042
00:54:44,695 --> 00:54:47,778
(Fotspor som driver)

1043
00:54:49,144 --> 00:54:52,061
(objekter krasjer)

1044
00:55:04,617 --> 00:55:06,697
(Lark gisper)

1045
00:55:06,697 --> 00:55:09,197
(Spent musikk)

1046
00:55:10,766 --> 00:55:13,599
(glass knusing)

1047
00:55:19,883 --> 00:55:22,727
(glass knusing)

1048
00:55:22,727 --> 00:55:25,560
(glass knusing)

1049
00:55:29,399 --> 00:55:32,649
(Lark utpuster skarpt)

1050
00:55:34,392 --> 00:55:37,309
(Foreboding musikk)

1051
00:55:41,748 --> 00:55:44,498
(dramatisk musikk)

1052
00:55:50,175 --> 00:55:53,008
(Motor rumling)

1053
00:55:55,511 --> 00:55:57,600
- Det var for nært.
- Jeg vet, jeg vet.

1054
00:55:57,600 --> 00:55:58,886
- Vi er ferdige med dette, ikke sant?
- Ja, ja.

1055
00:55:58,886 --> 00:55:59,979
- ikke sant? Definitivt?

1056
00:55:59,979 --> 00:56:01,062
- Definitivt.

1057
00:56:02,112 --> 00:56:03,793
- Jeg så ansiktet hans, Lark.

1058
00:56:03,793 --> 00:56:04,990
Han så ut som om han kunne drepe noen

1059
00:56:04,990 --> 00:56:06,967
uten å tenke to ganger om det.

1060
00:56:06,967 --> 00:56:07,967
- Det er over.

1061
00:56:12,439 --> 00:56:15,106
- Bra. (sukker)

1062
00:56:16,900 --> 00:56:19,663
- Jeg møtte David for omtrent to år siden,

1063
00:56:19,663 --> 00:56:22,675
Og vi slo den av umiddelbart. (ler)

1064
00:56:22,675 --> 00:56:26,758
Og nå kan jeg ikke tro
At vi skal gifte oss!

1065
00:56:26,758 --> 00:56:30,224
(Vanessa humrer)

1066
00:56:30,224 --> 00:56:32,275
(Blinker tikker)

1067
00:56:32,275 --> 00:56:34,055
Bare gi meg beskjed når
Vi er fem minutter unna

1068
00:56:34,055 --> 00:56:35,982
Fra flyplassen, vær så snill.

1069
00:56:35,982 --> 00:56:36,815
Å, forresten,

1070
00:56:36,815 --> 00:56:39,294
Det var veldig hyggelig at du
Kom til døren min for å få vesken min.

1071
00:56:39,294 --> 00:56:42,891
Vanligvis må jeg gå
Nede og møte sjåføren.

1072
00:56:42,891 --> 00:56:45,391
(Spent musikk)

1073
00:56:46,619 --> 00:56:49,504
Hei, hvorfor bremser vi?

1074
00:56:49,504 --> 00:56:51,734
Hei, hva er det her?

1075
00:56:51,734 --> 00:56:52,567
Hvor skal vi?

1076
00:56:52,567 --> 00:56:55,058
Hva i helvete gjør du?

1077
00:56:55,058 --> 00:56:56,534
(Vanessa gisper)

1078
00:56:56,534 --> 00:56:57,367
Å min ...

1079
00:56:57,367 --> 00:56:59,034
Å ...
(piping av telefon)

1080
00:56:59,034 --> 00:57:02,704
- Det er ingen mottakelse her, Vanessa.

1081
00:57:02,704 --> 00:57:03,643
- Slipp meg herfra.

1082
00:57:03,643 --> 00:57:04,478
La meg ut herfra!

1083
00:57:04,478 --> 00:57:05,562
Hva i helvete?!

1084
00:57:05,562 --> 00:57:06,971
La meg herfra, hører du meg?

1085
00:57:06,971 --> 00:57:11,700
(knyttneve Thuds)
(Vanessa gisper)

1086
00:57:11,700 --> 00:57:16,700
(Spent musikk)
(Vanessa gisper)

1087
00:57:18,048 --> 00:57:20,487
(Døren Thuds)
(Vanessa sobs)

1088
00:57:20,487 --> 00:57:22,793
- Du og jeg skal til
ha en liten samtale.

1089
00:57:22,793 --> 00:57:25,306
(Vanessa Sobbing)

1090
00:57:25,306 --> 00:57:27,139
Det er ingen steder å gå.

1091
00:57:33,909 --> 00:57:38,159
Hvordan vet du om Sarah Kent og meg?

1092
00:57:40,469 --> 00:57:41,363
(Vanessa gisper)

1093
00:57:41,363 --> 00:57:44,726
(Crickets Chirping)

1094
00:57:44,726 --> 00:57:47,309
(Lark sukk)

1095
00:57:53,341 --> 00:57:55,202
(Lark Sniffles)

1096
00:57:55,202 --> 00:57:57,869
(linjetrilling)

1097
00:58:02,306 --> 00:58:04,806
- [Lily] Hei? Sarah?

1098
00:58:05,677 --> 00:58:06,510
- Nei.

1099
00:58:08,105 --> 00:58:09,645
Er dette lilje?

1100
00:58:09,645 --> 00:58:11,812
- [Lily] Ja. Hvem er dette?

1101
00:58:12,757 --> 00:58:16,618
- Jeg har litt informasjon
om søsteren din.

1102
00:58:16,618 --> 00:58:19,608
- [Lily] Nei. Du er med
politiavdelingen?

1103
00:58:19,608 --> 00:58:24,608
- Hør, dette er veldig vanskelig å fortelle deg.

1104
00:58:28,409 --> 00:58:31,659
Søsteren din, hun er ...

1105
00:58:34,474 --> 00:58:36,849
- [Lily] Bare si det.

1106
00:58:36,849 --> 00:58:39,932
Jeg kan ikke ta det lenger, bare si det.

1107
00:58:41,512 --> 00:58:42,716
- Sarah var kvinnen

1108
00:58:42,716 --> 00:58:46,049
som ble funnet i elven for to dager siden.

1109
00:58:48,175 --> 00:58:52,842
Hun er på Coroner's
Kontor i Bridge Point.

1110
00:58:55,145 --> 00:58:57,228
- [Lily] Hvordan døde hun?

1111
00:59:00,818 --> 00:59:04,342
- Jeg trodde bare du skulle
vet at hun er der.

1112
00:59:04,342 --> 00:59:07,606
- [Lily] Hadde du noe
å gjøre med søsterens død?

1113
00:59:07,606 --> 00:59:10,273
- Nei (hulking)

1114
00:59:11,795 --> 00:59:15,050
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

1115
00:59:15,050 --> 00:59:20,050
(Telefon piper)
(Lark Sobbing)

1116
00:59:21,329 --> 00:59:23,829
(Spent musikk)

1117
00:59:31,868 --> 00:59:36,132
- låst opp. Det blir 500.

1118
00:59:36,132 --> 00:59:38,889
- Jeg sender deg en sjekk.
- Nei.

1119
00:59:38,889 --> 00:59:42,437
Nei, sist det tok deg
Nesten to måneder for å betale meg.

1120
00:59:42,437 --> 00:59:44,706
- Å, jeg er ikke bra for det, er jeg?

1121
00:59:44,706 --> 00:59:47,455
- Snakker jeg engelsk?

1122
00:59:47,455 --> 00:59:49,872
Bare kontanter, og nå.

1123
00:59:52,115 --> 00:59:53,027
(Vanessa roper)

1124
00:59:53,027 --> 00:59:55,860
(Vanessa Sobbing)

1125
00:59:58,679 --> 00:59:59,512
(Spent musikk)

1126
00:59:59,512 --> 01:00:04,195
Høres ut som noens
Ikke så glad for å være her.

1127
01:00:04,195 --> 01:00:06,298
- Det er kjæresten min.

1128
01:00:06,298 --> 01:00:08,972
Hun blir litt emosjonell noen ganger.

1129
01:00:08,972 --> 01:00:13,245
- Jeg lurer på om politiet
ville føle det slik.

1130
01:00:13,245 --> 01:00:15,745
Ikke at jeg vil si noe.

1131
01:00:18,345 --> 01:00:19,262
- kontantene.

1132
01:00:21,599 --> 01:00:22,932
Hva sa vi?

1133
01:00:24,223 --> 01:00:27,121
500, HM?

1134
01:00:27,121 --> 01:00:30,121
- Pris bare gikk opp. 1500.

1135
01:00:36,482 --> 01:00:37,649
- 1500 det er.

1136
01:00:42,617 --> 01:00:45,277
- Det er alt her.
- ooh.

1137
01:00:45,277 --> 01:00:46,341
Ville jeg stivt deg?

1138
01:00:46,341 --> 01:00:47,957
Du er for verdifull for det.

1139
01:00:47,957 --> 01:00:51,742
- (Smirks) Du fortsetter å betale
Meg, jeg skal fortsette.

1140
01:00:51,742 --> 01:00:54,575
- (ler) Å.

1141
01:00:56,572 --> 01:00:58,352
Rist på det, ikke sant?

1142
01:00:58,352 --> 01:01:00,102
Ingen harde følelser, ikke sant?

1143
01:01:01,839 --> 01:01:04,339
(Mark ler)

1144
01:01:05,845 --> 01:01:10,845
(dramatisk musikk)
(Blood Squelching)

1145
01:01:20,089 --> 01:01:22,922
(Vanessa Sobbing)

1146
01:01:27,277 --> 01:01:32,277
(Spent musikk)
(fugler kvitrer)

1147
01:01:45,366 --> 01:01:46,199
- [larkopptak] var det noe

1148
01:01:46,199 --> 01:01:48,032
Du ville fortelle meg det?

1149
01:01:52,697 --> 01:01:56,197
Var det noe du ville fortelle meg?

1150
01:01:57,739 --> 01:02:00,322
(Mark ler)

1151
01:02:02,219 --> 01:02:04,886
(telefonringing)

1152
01:02:11,258 --> 01:02:12,091
- Hei?

1153
01:02:12,091 --> 01:02:15,230
(Innringer som snakker utydelig)

1154
01:02:15,230 --> 01:02:16,063
- Ja.

1155
01:02:17,731 --> 01:02:19,181
Ja, dette er Paul Summers.

1156
01:02:19,181 --> 01:02:20,868
(Innringer som snakker utydelig)

1157
01:02:20,868 --> 01:02:21,908
- Detektiv?

1158
01:02:21,908 --> 01:02:24,743
(Innringer som snakker utydelig)

1159
01:02:24,743 --> 01:02:25,681
- Vel, er han i orden?

1160
01:02:25,681 --> 01:02:27,344
(Innringer som snakker utydelig)

1161
01:02:27,344 --> 01:02:29,759
- Du er sikker? Takk Gud.

1162
01:02:29,759 --> 01:02:31,937
(Innringer som snakker utydelig)

1163
01:02:31,937 --> 01:02:33,675
- Ok, jeg skal vekke henne.

1164
01:02:33,675 --> 01:02:36,138
Hold på. Hold på, hold på.

1165
01:02:36,138 --> 01:02:41,138
Nicole! Nicole, kom hit, skat.

1166
01:02:44,137 --> 01:02:45,097
- [Nicole] Hva skjer?

1167
01:02:45,097 --> 01:02:46,747
- Det er en detektiv
som vil snakke med deg.

1168
01:02:46,747 --> 01:02:47,855
Danny har litt problemer.

1169
01:02:47,855 --> 01:02:48,925
- hva?
- Han har det bra.

1170
01:02:48,925 --> 01:02:51,508
Men han er på politistasjonen.

1171
01:02:53,780 --> 01:02:54,613
- Hva skjer?

1172
01:02:54,613 --> 01:02:56,458
Er Danny ok?

1173
01:02:56,458 --> 01:02:57,878
- [Mark] Dette er Mark Frank,

1174
01:02:57,878 --> 01:03:00,051
Mannen du har truet.

1175
01:03:00,051 --> 01:03:02,772
La meg nå gjøre dette enkelt for deg,

1176
01:03:02,772 --> 01:03:05,957
Du ubetydelige lille tispen.

1177
01:03:05,957 --> 01:03:07,899
Du har Sarahs telefon.

1178
01:03:07,899 --> 01:03:11,146
Jeg har din kjære
Venn, Vanessa Andrews.

1179
01:03:11,146 --> 01:03:12,729
La oss handle.

1180
01:03:14,268 --> 01:03:15,184
- Ok.

1181
01:03:15,184 --> 01:03:17,931
- [Mark] Så du forteller din
bestefar at Danny har det bra.

1182
01:03:17,931 --> 01:03:20,902
Han hadde for mye å drikke,
Og han sovnet og kjørte.

1183
01:03:20,902 --> 01:03:24,052
Han blir holdt på
politistasjon. Fortsett.

1184
01:03:24,052 --> 01:03:25,732
- Danny sovnet og kjørte.

1185
01:03:25,732 --> 01:03:28,065
Han har det bra. Han er på politistasjonen.

1186
01:03:28,065 --> 01:03:30,148
- Men han har det bra, ikke sant?
- Han har det bra.

1187
01:03:30,148 --> 01:03:31,802
- [Paul] Er det noe jeg må gjøre?

1188
01:03:31,802 --> 01:03:34,614
- Jeg har det bra, bestefar.
- God jente.

1189
01:03:34,614 --> 01:03:37,868
Og nå skal du gjøre
Alt jeg ber deg gjøre.

1190
01:03:37,868 --> 01:03:40,301
Se, jeg vet hvilken gate du bor på.

1191
01:03:40,301 --> 01:03:43,087
Jeg vet hvordan huset ditt ser ut.

1192
01:03:43,087 --> 01:03:44,867
Og akkurat i dette øyeblikket,

1193
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Jeg har en høydrevet rifle

1194
01:03:46,786 --> 01:03:50,036
Målet rett mot bestefars hode.

1195
01:03:50,936 --> 01:03:55,853
Han har på seg blå pyjamas og
Hans grå hår er et rot, ja?

1196
01:03:57,443 --> 01:04:02,443
Nicole, vær så snill å forstå,
Jeg er ditt verste mareritt.

1197
01:04:04,102 --> 01:04:09,002
Nå er du på det røde rommet
I kveld på Plymouth Drive,

1198
01:04:09,002 --> 01:04:11,470
23:00 skarp.

1199
01:04:11,470 --> 01:04:16,470
Gi Sarahs telefon til
spretter foran. Kom alene.

1200
01:04:16,593 --> 01:04:20,282
Og for Vanessas skyld,
Ikke ta med noen politiet.

1201
01:04:20,282 --> 01:04:24,888
Nå, smil til bestefaren din
og få rumpa til å bevege deg.

1202
01:04:24,888 --> 01:04:27,473
- Noe jeg kan gjøre?
- Det er i orden.

1203
01:04:27,473 --> 01:04:28,833
Jeg kommer tilbake senere.

1204
01:04:28,833 --> 01:04:30,260
Jeg ser deg, ok?

1205
01:04:30,260 --> 01:04:32,242
- Ok.
- OK, jeg elsker deg.

1206
01:04:32,242 --> 01:04:33,492
- Elsker deg også.

1207
01:04:34,987 --> 01:04:36,404
Disse barna, jeez.

1208
01:04:38,075 --> 01:04:40,522
- Han kommer til å la henne gå, ikke sant?

1209
01:04:40,522 --> 01:04:41,837
Dette er all vår feil.

1210
01:04:41,837 --> 01:04:43,109
Hver bit av det.

1211
01:04:43,109 --> 01:04:47,600
- Jeg kan ikke tro hvor dum
Jeg skulle bruke Vanessas ID.

1212
01:04:47,600 --> 01:04:50,723
Jeg trodde at hun allerede var i Spania.

1213
01:04:50,723 --> 01:04:53,500
Ok, han vil ha telefonen.

1214
01:04:53,500 --> 01:04:57,400
Vi kopierer alt på det
Denne gangen og gi den til ham.

1215
01:04:57,400 --> 01:04:59,686
Han skulle være her i kveld klokka 22.00.

1216
01:04:59,686 --> 01:05:02,269
- Han sa at jeg må komme alene.

1217
01:05:03,626 --> 01:05:05,709
- Du går ikke alene.

1218
01:05:07,527 --> 01:05:08,860
- Hva faen?

1219
01:05:09,747 --> 01:05:11,801
Du ringer politiet nå.

1220
01:05:11,801 --> 01:05:13,797
- Han truet med å drepe min
bestefar, Mr. Dousette.

1221
01:05:13,797 --> 01:05:14,725
- Det er da du vet at det er på tide

1222
01:05:14,725 --> 01:05:15,784
Å ringe politiet, greit?

1223
01:05:15,784 --> 01:05:18,034
Han er kidnappet vennen din.

1224
01:05:19,264 --> 01:05:22,752
Jeg mener, kan vi bare telle
Hvor mange dumme ting

1225
01:05:22,752 --> 01:05:25,205
at dere to har gjort
I løpet av de siste 48 timene?

1226
01:05:25,205 --> 01:05:27,407
- Vi har bedt om
Ditt råd hele tiden.

1227
01:05:27,407 --> 01:05:28,240
- OK, Lark,

1228
01:05:28,240 --> 01:05:29,812
Du har ikke lyttet til en
Jævla ting som jeg har sagt.

1229
01:05:29,812 --> 01:05:32,762
- Skal du gå med oss ​​eller ikke?

1230
01:05:32,762 --> 01:05:35,223
Normalt vil jeg spørre vennen min
Drea for denne typen ting

1231
01:05:35,223 --> 01:05:38,204
Fordi hun er en badass, men
Hun er på en MMA -turnering,

1232
01:05:38,204 --> 01:05:39,374
Så det er bare ikke egentlig-

1233
01:05:39,374 --> 01:05:40,461
- Normalt vil du spørre vennen din, Drea?

1234
01:05:40,461 --> 01:05:43,753
Hvor mange ganger får du
inn i denne ganske tingen?

1235
01:05:43,753 --> 01:05:45,723
- Så hvis jeg skulle studere i utlandet,

1236
01:05:45,723 --> 01:05:48,270
Hvilket år trenger jeg å vite det av?

1237
01:05:48,270 --> 01:05:51,270
- Vel, førsteårsåret er et ...

1238
01:05:54,927 --> 01:05:59,152
OK, jeg slipper telefonen.

1239
01:05:59,152 --> 01:06:01,735
- Han sa bare meg, ingen andre.

1240
01:06:04,092 --> 01:06:06,778
Ok, så jeg tar med kjæresten min,

1241
01:06:06,778 --> 01:06:09,119
Det ville sannsynligvis være greit?

1242
01:06:09,119 --> 01:06:11,523
- Jack, vi vil bare at du skal kjøre oss.

1243
01:06:11,523 --> 01:06:13,463
Men vi må gi
telefon til spretteren,

1244
01:06:13,463 --> 01:06:16,046
Det er akkurat slik det er.

1245
01:06:18,593 --> 01:06:19,593
- OK.

1246
01:06:21,037 --> 01:06:22,787
Henter deg klokka 10:15.

1247
01:06:25,288 --> 01:06:28,371
(foregripende musikk)

1248
01:06:33,816 --> 01:06:38,816
(knyttnever som driver)
(begge grynting)

1249
01:06:47,831 --> 01:06:50,487
- Hei, hei, Chris, han tapper!

1250
01:06:50,487 --> 01:06:53,813
(Chris Panting)

1251
01:06:53,813 --> 01:06:57,451
Hva i helvete har kommet inn i deg?

1252
01:06:57,451 --> 01:06:59,437
Du tok nesten hodet til Mike.

1253
01:06:59,437 --> 01:07:01,522
Hva tenker du?

1254
01:07:01,522 --> 01:07:02,689
Kom deg hit.

1255
01:07:03,947 --> 01:07:07,103
- [Chris] Beklager, mann. (pesing)

1256
01:07:07,103 --> 01:07:10,492
- Chris, du må bli
fokusert for morgendagens kamp.

1257
01:07:10,492 --> 01:07:12,049
Du vinner dette, du går til regionals.

1258
01:07:12,049 --> 01:07:13,689
Du vet det.

1259
01:07:13,689 --> 01:07:15,536
- Ja. (pesing)

1260
01:07:15,536 --> 01:07:19,502
- (sukker) Nå, la oss legge den på linjen.

1261
01:07:19,502 --> 01:07:20,903
Du skadet jenta din.

1262
01:07:20,903 --> 01:07:21,736
- jeg vet!

1263
01:07:23,280 --> 01:07:26,895
- Du elsker henne fortsatt?
- Mer enn noen gang.

1264
01:07:26,895 --> 01:07:29,461
OK, men nå hun
vil ikke engang snakke med meg.

1265
01:07:29,461 --> 01:07:33,299
- Gi henne litt tid
og gi henne litt plass.

1266
01:07:33,299 --> 01:07:35,167
Vil du at jeg skal avlyse kampen?

1267
01:07:35,167 --> 01:07:36,233
Det er ingen skam.

1268
01:07:36,233 --> 01:07:37,699
- Nei.

1269
01:07:37,699 --> 01:07:39,851
- Vel, jeg synes synd på motstanderne dine.

1270
01:07:39,851 --> 01:07:42,456
Fin grunn og pund, forresten.

1271
01:07:42,456 --> 01:07:44,808
(Chris Exhales)

1272
01:07:44,808 --> 01:07:46,425
- [Nicole] Hva tid
Sa han at han ville være her?

1273
01:07:46,425 --> 01:07:48,758
- Han kommer til å være her et øyeblikk.

1274
01:07:48,758 --> 01:07:53,030
(foregripende musikk)
(grus knusing)

1275
01:07:53,030 --> 01:07:53,863
La oss gå.

1276
01:07:55,444 --> 01:07:56,611
Vent et øyeblikk.

1277
01:08:02,009 --> 01:08:04,676
(Kniv klirrer)

1278
01:08:07,339 --> 01:08:10,589
- Virkelig?
- Jeg tar ingen sjanser.

1279
01:08:12,475 --> 01:08:15,073
- OK, la oss beholde det
enkelt og gjør det etter tallene.

1280
01:08:15,073 --> 01:08:18,034
Jeg kommer til å slippe deg ned
Gaten fra klubben.

1281
01:08:18,034 --> 01:08:20,531
Du gir konvolutten til spretteren,

1282
01:08:20,531 --> 01:08:23,002
Og så kommer du tilbake, ok?

1283
01:08:23,002 --> 01:08:24,128
- Ja.

1284
01:08:24,128 --> 01:08:29,128
♪ Og kanskje din ene sanne forbrytelse ♪

1285
01:08:30,269 --> 01:08:35,269
♪ alltid å være i tankene mine ♪

1286
01:08:37,779 --> 01:08:38,612
- Lark?

1287
01:08:41,510 --> 01:08:45,037
Hvor ser du deg selv om 10 år?

1288
01:08:45,037 --> 01:08:50,037
♪ Og kanskje din ene sanne forbrytelse ♪

1289
01:08:53,211 --> 01:08:55,128
- Jeg vet ikke, egentlig.

1290
01:08:57,590 --> 01:08:58,781
♪ Kanskje jeg ♪

1291
01:08:58,781 --> 01:09:01,364
(oppegående musikk)

1292
01:09:04,818 --> 01:09:05,651
- Takk for at du kjørte oss.

1293
01:09:05,651 --> 01:09:07,984
- Hei, hør nøye på meg.

1294
01:09:07,984 --> 01:09:09,199
Hei, du slipper den av med spretteren

1295
01:09:09,199 --> 01:09:12,138
Og du sier at det er for Mark
Frank og du løper tilbake, ikke sant?

1296
01:09:12,138 --> 01:09:12,971
- Rett.

1297
01:09:12,971 --> 01:09:15,554
(oppegående musikk)

1298
01:09:20,416 --> 01:09:23,181
- Hei, hei, hei, hei, hei. Lytte.

1299
01:09:23,181 --> 01:09:26,401
Følg instruksjonene mine, ellers er jeg her.

1300
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- forstått.

1301
01:09:28,408 --> 01:09:30,301
- Du ville ikke forlate oss, Jack.

1302
01:09:30,301 --> 01:09:31,134
- Ja, det ville jeg, Lark.

1303
01:09:31,134 --> 01:09:33,520
Jeg ville forlate deg. Gå nå.

1304
01:09:33,520 --> 01:09:35,687
- Du ville ikke forlate meg.

1305
01:09:49,805 --> 01:09:51,599
- Vi har en pakke for Mark Frank,

1306
01:09:51,599 --> 01:09:53,157
Vil du sørge for at det kommer til ham?

1307
01:09:53,157 --> 01:09:55,249
- Du må gi det til ham selv.

1308
01:09:55,249 --> 01:09:58,291
- Nei, han sa at vi
kunne gi deg det.

1309
01:09:58,291 --> 01:10:01,040
- Halvparten av for varme kyllinger.

1310
01:10:01,040 --> 01:10:03,761
- OK, først og fremst er det ekkelt.

1311
01:10:03,761 --> 01:10:07,261
- Mark Frank sa at vi kunne gi deg det.

1312
01:10:10,518 --> 01:10:13,894
- Jeg fikk en pakke fra Mark Frank.

1313
01:10:13,894 --> 01:10:14,727
Ok.

1314
01:10:16,418 --> 01:10:18,377
Du møter vertinnen vår inne.

1315
01:10:18,377 --> 01:10:19,659
Du kan gi pakken til henne.

1316
01:10:19,659 --> 01:10:23,139
- Vi kan ikke gå inn.
- Ikke gjør det.

1317
01:10:23,139 --> 01:10:27,306
- Ok, vi gir det til det
henne og så drar vi.

1318
01:10:29,054 --> 01:10:29,887
Ok.

1319
01:10:32,691 --> 01:10:34,496
(Dørhåndtak klikker)

1320
01:10:34,496 --> 01:10:35,329
- Kom igjen.

1321
01:10:41,532 --> 01:10:44,196
(Jack sukker)

1322
01:10:44,196 --> 01:10:45,413
(Døren Thuds)

1323
01:10:45,413 --> 01:10:47,364
- Har du en pakke?

1324
01:10:47,364 --> 01:10:49,424
- Vi vil bare slippe det av med deg.

1325
01:10:49,424 --> 01:10:51,174
- Bra. Følg meg.

1326
01:10:52,031 --> 01:10:54,448
- Hei, damer, vil du være med?

1327
01:10:57,726 --> 01:10:59,559
- [vertinne] Følg meg.

1328
01:11:00,896 --> 01:11:04,063
- Jeg tror ikke at vi har et valg.

1329
01:11:12,424 --> 01:11:14,529
- Hei, mannen min, det er bare meg. Hvor mye?

1330
01:11:14,529 --> 01:11:16,104
- Passord?

1331
01:11:16,104 --> 01:11:18,156
- Jeg fikk ikke teksten.

1332
01:11:18,156 --> 01:11:18,989
OK, jeg fikk teksten,

1333
01:11:18,989 --> 01:11:22,156
Jeg bare, jeg husker ikke passordet.

1334
01:11:23,146 --> 01:11:24,636
Se, jeg fikk teksten.

1335
01:11:24,636 --> 01:11:26,559
Jeg bare, jeg husker ikke passordet.

1336
01:11:26,559 --> 01:11:28,559
- Ingen passord, ingen oppføring.

1337
01:11:30,914 --> 01:11:32,809
- [Jack] ta det?

1338
01:11:32,809 --> 01:11:34,555
- Hei, jeg husket bare,
Kveldens torsdag.

1339
01:11:34,555 --> 01:11:35,813
Ingen passord kreves.

1340
01:11:35,813 --> 01:11:36,688
- OK.

1341
01:11:36,688 --> 01:11:39,438
- Hei, hvis du noen gang trenger noe,

1342
01:11:40,328 --> 01:11:42,216
Gimme en samtale.

1343
01:11:42,216 --> 01:11:43,049
- Ja, vet du hva?

1344
01:11:43,049 --> 01:11:46,714
Jeg kunne faktisk bruke noen
Intel på en vanlig av deg.

1345
01:11:46,714 --> 01:11:48,547
Hans navn er Mark Frank.

1346
01:11:50,624 --> 01:11:52,444
Jeg skal ringe deg.

1347
01:11:52,444 --> 01:11:54,212
OK? Takk.

1348
01:11:54,212 --> 01:11:56,712
(Spent musikk)

1349
01:12:00,313 --> 01:12:01,396
- Sitt.

1350
01:12:02,516 --> 01:12:06,683
Noen vil være med å velge
opp pakken om kort tid.

1351
01:12:12,862 --> 01:12:17,862
(Musikk fortsetter)
(sanger vokalisering)

1352
01:12:26,285 --> 01:12:29,862
♪ Du er i skyttergravene ♪

1353
01:12:29,862 --> 01:12:32,612
(metallklang)

1354
01:12:37,257 --> 01:12:41,212
♪ Glød opp i mørket ♪

1355
01:12:41,212 --> 01:12:45,553
♪ visste at jeg hadde deg fra starten ♪

1356
01:12:45,553 --> 01:12:48,473
- Hva i helvete er dette stedet?
- Jeg vet ikke.

1357
01:12:48,473 --> 01:12:51,449
Vi må komme oss ut her. Nå.

1358
01:12:51,449 --> 01:12:53,734
♪ Du og meg er fiender ♪

1359
01:12:53,734 --> 01:12:55,331
♪ bilde perfekt ♪

1360
01:12:55,331 --> 01:12:57,373
♪ Si at det er så ♪

1361
01:12:57,373 --> 01:12:58,617
♪ Du vil ha et skudd ♪

1362
01:12:58,617 --> 01:13:00,926
♪ Vel, kom igjen, la oss gå ♪

1363
01:13:00,926 --> 01:13:02,989
♪ Whoa ♪

1364
01:13:02,989 --> 01:13:04,669
- [Nicole] Jeg vil komme meg ut herfra.

1365
01:13:04,669 --> 01:13:09,307
♪ Oh ♪

1366
01:13:09,307 --> 01:13:13,302
♪ Å, jeg lever for øyeblikket ♪

1367
01:13:13,302 --> 01:13:14,832
♪ Hode høyt ♪

1368
01:13:14,832 --> 01:13:18,957
♪ strekker seg etter den lysere himmelen, oh ♪

1369
01:13:18,957 --> 01:13:21,092
♪ Det er vårt å tro på ♪

1370
01:13:21,092 --> 01:13:22,561
♪ Vår å tro på ♪

1371
01:13:22,561 --> 01:13:24,847
♪ Jeg fikk en følelse av at det er fysisk ♪

1372
01:13:24,847 --> 01:13:28,180
♪ Oh ♪

1373
01:13:30,889 --> 01:13:34,362
- Nei, stopp. Stoppe.

1374
01:13:34,362 --> 01:13:35,995
- [Nicole] Hva snakker du om?

1375
01:13:35,995 --> 01:13:37,264
- [Lark] Du skader hånden min.

1376
01:13:37,264 --> 01:13:39,256
- Jeg holder ikke hånden din.

1377
01:13:39,256 --> 01:13:42,999
- [Mark] Hei.
(Lark og Nicole skriker)

1378
01:13:42,999 --> 01:13:44,424
(Knife Thuds)

1379
01:13:44,424 --> 01:13:46,584
(Mark stønner)

1380
01:13:46,584 --> 01:13:49,458
- Løp, kom deg ut her!
- Å, du tisper!

1381
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
- Å, herregud!
- Å, du tisper!

1382
01:13:55,420 --> 01:13:58,250
(Musikk fortsetter)
(Musiker vokalisering)

1383
01:13:58,250 --> 01:13:59,644
♪ I skyttergravene ♪

1384
01:13:59,644 --> 01:14:00,477
- Jack?

1385
01:14:02,809 --> 01:14:04,560
- Lark, hva gjør du?

1386
01:14:04,560 --> 01:14:05,747
Jeg ba deg om ikke å komme inn hit. La oss gå.

1387
01:14:05,747 --> 01:14:07,445
- Jeg vet, jeg beklager.

1388
01:14:07,445 --> 01:14:09,647
- Hei! Kom og se på henne, hun er

1389
01:14:09,647 --> 01:14:10,837
(alle utbrøt)

1390
01:14:10,837 --> 01:14:11,909
- [Jack] Hei! Slipp dem!

1391
01:14:11,909 --> 01:14:12,889
- Stopp!
- Du gjør meg vondt!

1392
01:14:12,889 --> 01:14:13,722
- Stopp!
- Slipp meg!

1393
01:14:13,722 --> 01:14:17,405
- Hei, mann! Gjør deg selv a
Favør, husk din egen virksomhet.

1394
01:14:17,405 --> 01:14:22,405
(knyttnever som driver)
(Fighters gryntende)

1395
01:14:27,034 --> 01:14:28,496
(Lark gisper)

1396
01:14:28,496 --> 01:14:30,413
- Å, herregud!
- Kom igjen.

1397
01:14:31,685 --> 01:14:36,685
(Bell Rings)
(Studenter som skravler)

1398
01:14:48,346 --> 01:14:52,279
- Mr. Dousette, hva
Helvete skjedde med deg?

1399
01:14:52,279 --> 01:14:56,332
- Miniatyrgolf. Det var
En virkelig tøff kurs.

1400
01:14:56,332 --> 01:15:01,082
OK, la oss få
på muntlige rapporter.

1401
01:15:01,997 --> 01:15:03,997
Zave, jeg tror du er oppe.

1402
01:15:05,422 --> 01:15:08,179
Hva betyr konfirmasjonen for deg?

1403
01:15:08,179 --> 01:15:12,341
- Hva konfirmasjonen betyr for meg er at ...

1404
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
- Jeg tar det.

1405
01:15:14,893 --> 01:15:16,226
Unnskyld oss, Zave.

1406
01:15:18,852 --> 01:15:20,348
Lark?

1407
01:15:20,348 --> 01:15:23,182
Vise hovedknobber vil
Møt deg på svømmelskapet ditt.

1408
01:15:23,182 --> 01:15:25,099
Noen brøt seg inn i det.

1409
01:15:26,820 --> 01:15:27,653
- Ok.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,911
- [Zave] Noen ganger kan endring være skummel,

1411
01:15:32,911 --> 01:15:35,055
Men det er ikke slik jeg ser det.

1412
01:15:35,055 --> 01:15:40,055
(vannsprut)
(uhyggelig musikk)

1413
01:15:45,706 --> 01:15:46,539
- Hei?

1414
01:15:48,980 --> 01:15:50,813
Vise hovedknobber?

1415
01:15:57,442 --> 01:15:58,644
(dramatisk musikk)

1416
01:15:58,644 --> 01:15:59,477
Vanessa!

1417
01:16:09,269 --> 01:16:11,852
(Lark gisper)

1418
01:16:21,248 --> 01:16:23,748
(uhyggelig musikk)

1419
01:16:29,986 --> 01:16:34,986
(tastaturet klakking)
(foregripende musikk)

1420
01:16:39,227 --> 01:16:42,864
- (grynt) Hei, telefonen min!
- Hvem ga deg den lappen?

1421
01:16:42,864 --> 01:16:44,473
- Det var visepresentanten.
- Nei, det var det ikke.

1422
01:16:44,473 --> 01:16:45,806
- Hva mer vil du ha fra meg? Ow!

1423
01:16:45,806 --> 01:16:46,694
- Det var det ikke!
(knyttneve Thuds)

1424
01:16:46,694 --> 01:16:47,527
- Ow!

1425
01:16:47,527 --> 01:16:48,360
- Du kommer ikke til å knulle noe sted

1426
01:16:48,360 --> 01:16:49,840
Inntil du forteller meg hvem som ga deg den lappen.

1427
01:16:49,840 --> 01:16:51,420
- Ok, en stor skummel fyr. Det er alt.

1428
01:16:51,420 --> 01:16:52,664
- Hva sa han til deg?

1429
01:16:52,664 --> 01:16:53,497
- Han var på den fremmøtte kontoret

1430
01:16:53,497 --> 01:16:54,650
Da jeg dro i morges.

1431
01:16:54,650 --> 01:16:55,990
Han ga meg $ 40 og fortalte meg-

1432
01:16:55,990 --> 01:16:58,145
- Hvilken retning gikk han?

1433
01:16:58,145 --> 01:16:59,107
- [Student] Han fortalte at han hadde spaltet i halsen

1434
01:16:59,107 --> 01:16:59,940
Hvis jeg fortalte noen.

1435
01:16:59,940 --> 01:17:01,089
- Jeg vil spalte halsen din

1436
01:17:01,089 --> 01:17:02,952
Hvis du ikke forteller meg hvor han gikk.

1437
01:17:02,952 --> 01:17:04,503
- Hjelp!

1438
01:17:04,503 --> 01:17:05,685
Hjelp meg!

1439
01:17:05,685 --> 01:17:07,445
- Frøken Prescott!

1440
01:17:07,445 --> 01:17:08,281
(Studentens ryggstudier)
(Student stønner)

1441
01:17:08,281 --> 01:17:09,114
(Lark utpuster skarpt)

1442
01:17:09,114 --> 01:17:10,685
Hva i Guds navn skjer her?

1443
01:17:10,685 --> 01:17:13,046
- Dette slo ut kylling
Begynte nettopp å angripe meg.

1444
01:17:13,046 --> 01:17:16,656
- [Vice Principal Knobbs]
Er det riktig, Lark?

1445
01:17:16,656 --> 01:17:17,489
- Ja.

1446
01:17:18,411 --> 01:17:20,244
- Kontoret mitt. Nå!

1447
01:17:21,954 --> 01:17:25,037
Hørte du hva jeg sa, ung dame?

1448
01:17:26,901 --> 01:17:29,643
- Ja, jeg vil gjerne rapportere en død kropp

1449
01:17:29,643 --> 01:17:33,976
funnet i broen av bro
Poeng faller på videregående skole.

1450
01:17:34,871 --> 01:17:37,453
Ja, du hørte meg. Lark Prescott.

1451
01:17:37,453 --> 01:17:38,286
- [Vice Principal Knobbs] Miss Prescott,

1452
01:17:38,286 --> 01:17:40,405
Kom med meg akkurat nå!

1453
01:17:40,405 --> 01:17:41,845
(høytidelig musikk)

1454
01:17:41,845 --> 01:17:42,678
- Lark.

1455
01:17:50,236 --> 01:17:51,712
(Lark utpuster skarpt)
Hei, hvor skal du?

1456
01:17:51,712 --> 01:17:52,742
- Å drepe den moren jævla.

1457
01:17:52,742 --> 01:17:53,967
- Lark, du tenker ikke rett.

1458
01:17:53,967 --> 01:17:55,663
- Jeg kan ikke tro at han drepte Vanessa.

1459
01:17:55,663 --> 01:17:57,781
- Hør, det viktigste

1460
01:17:57,781 --> 01:17:59,655
Er du ikke drept deg selv

1461
01:17:59,655 --> 01:18:01,393
Og resten av oss sammen med deg.

1462
01:18:01,393 --> 01:18:05,374
- Jeg ville bare gjøre det
noe godt for å hjelpe Sarah,

1463
01:18:05,374 --> 01:18:10,374
Og jeg har nettopp laget alt
Så mye verre. (Sobbing)

1464
01:18:12,534 --> 01:18:14,814
(Skånsom musikk)

1465
01:18:14,814 --> 01:18:15,647
- Hør,

1466
01:18:17,033 --> 01:18:20,950
Du er en av en million, lark.

1467
01:18:22,368 --> 01:18:24,264
Og du er bare 17 og av en eller annen grunn

1468
01:18:24,264 --> 01:18:28,116
Du føler deg ikke i live med mindre
Du rettet feil.

1469
01:18:28,116 --> 01:18:32,366
Jeg vil gjerne være som
Du, men det er ikke den jeg er.

1470
01:18:33,725 --> 01:18:37,892
Da jeg var ung, min
Bestefar, han ga meg dette.

1471
01:18:39,044 --> 01:18:41,997
Han brakte den tilbake fra Irland.

1472
01:18:41,997 --> 01:18:43,944
Det er et keltisk livs tre.

1473
01:18:43,944 --> 01:18:47,277
Det står for styrke, harmoni.

1474
01:18:48,868 --> 01:18:52,221
Livet er komplisert,

1475
01:18:52,221 --> 01:18:55,471
Men til slutt er det alltid balanse.

1476
01:18:57,523 --> 01:18:58,356
Ta det.

1477
01:19:00,131 --> 01:19:03,829
Det har fått meg gjennom noen tøffe tider.

1478
01:19:03,829 --> 01:19:08,496
Jeg vil at du skal gå til politiet
Og fortell dem alt.

1479
01:19:09,380 --> 01:19:10,213
Ok?

1480
01:19:10,213 --> 01:19:11,046
- Ja.

1481
01:19:11,046 --> 01:19:13,629
(Skånsom musikk)

1482
01:19:37,343 --> 01:19:40,093
(Keys Jingling)

1483
01:19:43,490 --> 01:19:46,573
(dørlås skrangler)

1484
01:19:48,541 --> 01:19:50,023
(dørlås klikk)

1485
01:19:50,023 --> 01:19:52,523
(døren knirker)

1486
01:19:55,187 --> 01:20:00,187
(brannknakling)
(Spent musikk)

1487
01:20:17,220 --> 01:20:19,720
(hund bjeffing)

1488
01:20:22,343 --> 01:20:24,843
(Spent musikk)

1489
01:20:57,033 --> 01:21:00,133
- tenkte du virkelig

1490
01:21:00,133 --> 01:21:03,466
Bouncer ville ikke si noe til meg?

1491
01:21:04,328 --> 01:21:07,683
Og nå har du kommet inn i huset mitt,

1492
01:21:07,683 --> 01:21:11,500
Og så har jeg den juridiske retten til å drepe deg.

1493
01:21:11,500 --> 01:21:14,250
(dramatisk musikk)

1494
01:21:19,857 --> 01:21:22,357
(hund bjeffing)

1495
01:21:30,656 --> 01:21:35,126
- Hei, jeg er så lei meg for hva
Du har vært igjennom i dag.

1496
01:21:35,126 --> 01:21:37,352
- Takk.
- Ja.

1497
01:21:37,352 --> 01:21:39,025
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa. (humrer)

1498
01:21:39,025 --> 01:21:40,609
Ikke ennå. Dette er ikke blitt ryddet.

1499
01:21:40,609 --> 01:21:42,569
Jeg vet ikke om vi er
tar deg ut av byen,

1500
01:21:42,569 --> 01:21:44,520
eller til sosiale tjenester.

1501
01:21:44,520 --> 01:21:45,353
- Ok.

1502
01:21:45,353 --> 01:21:46,728
(dispatcher chattering)

1503
01:21:46,728 --> 01:21:48,662
- Hva er etternavnet ditt, offiser?

1504
01:21:48,662 --> 01:21:50,370
- Å, Rasinski.
- Rasinski. (humrer)

1505
01:21:50,370 --> 01:21:52,728
- Men alle kaller meg rad.

1506
01:21:52,728 --> 01:21:54,508
- (humrer) Det er snilt
av retro, jeg liker det.

1507
01:21:54,508 --> 01:21:55,505
- Takk.

1508
01:21:55,505 --> 01:21:58,130
(dispatcher chattering)

1509
01:21:58,130 --> 01:21:58,963
Å.

1510
01:21:58,963 --> 01:22:01,246
(dispatcher chattering)

1511
01:22:01,246 --> 01:22:02,833
Ja, kopier det.

1512
01:22:02,833 --> 01:22:05,493
OK, vi er klare.

1513
01:22:05,493 --> 01:22:07,993
(døren knirker)

1514
01:22:09,121 --> 01:22:11,073
(Lark sukk)

1515
01:22:11,073 --> 01:22:12,927
- Litt glad for at du kommer inn.

1516
01:22:12,927 --> 01:22:13,760
- Kiddin meg?

1517
01:22:13,760 --> 01:22:15,543
Jeg slipper deg ikke ut av synet mitt.

1518
01:22:15,543 --> 01:22:18,437
- Jeg har det bra med det. (humrer)

1519
01:22:18,437 --> 01:22:20,316
(Lark sukk)

1520
01:22:20,316 --> 01:22:23,063
(Dusjvannspruting)

1521
01:22:23,063 --> 01:22:23,896
Takk.

1522
01:22:27,167 --> 01:22:28,334
Moren min er tilbake.

1523
01:22:29,273 --> 01:22:32,017
Akkurat i tide til konfirmasjonen.

1524
01:22:32,017 --> 01:22:35,784
(Scoffs) Jeg kommer ikke til eksamen.

1525
01:22:35,784 --> 01:22:36,644
Det er for ille.

1526
01:22:36,644 --> 01:22:38,784
- Ja, det er grovt.

1527
01:22:38,784 --> 01:22:41,451
(dør knirkende)

1528
01:22:46,484 --> 01:22:49,451
(vannsprut stopper)
(Crickets Chirping)

1529
01:22:49,451 --> 01:22:52,451
(Door Latch Clicks)

1530
01:22:53,895 --> 01:22:55,425
- Jesus.
- Hold deg der du er!

1531
01:22:55,425 --> 01:22:57,922
- Whoa, Whoa.
- Hvem er du?

1532
01:22:57,922 --> 01:23:00,729
- Du må være Lark, ja?

1533
01:23:00,729 --> 01:23:01,797
Jeg er Mark Frank.

1534
01:23:01,797 --> 01:23:06,232
Jeg vil gjerne tenke på meg selv som
Morens nye kjæreste.

1535
01:23:06,232 --> 01:23:07,065
- Å.

1536
01:23:08,238 --> 01:23:09,086
Hei.

1537
01:23:09,086 --> 01:23:10,604
- Lark, kjenner du denne mannen?

1538
01:23:10,604 --> 01:23:13,470
- Ja, jeg bare, jeg tenkte at mamma

1539
01:23:13,470 --> 01:23:15,067
var sammen med noen andre.

1540
01:23:15,067 --> 01:23:17,047
- Noen andre?

1541
01:23:17,047 --> 01:23:19,130
- Ja. Jeg trodde det ...

1542
01:23:20,347 --> 01:23:22,536
Jeg trodde at mamma var sammen med dette-

1543
01:23:22,536 --> 01:23:25,618
- (humrer) Nei, det er veldig morsomt, Lark.

1544
01:23:25,618 --> 01:23:29,146
Nei, det ble tatt bare
Andre natt på Chez Pierre,

1545
01:23:29,146 --> 01:23:30,752
Natten jeg møtte moren din.

1546
01:23:30,752 --> 01:23:32,781
- Hvem er det?
- Vel, det er Pierre.

1547
01:23:32,781 --> 01:23:35,475
Han liker å få seg selv
inn i hvert eneste bilde,

1548
01:23:35,475 --> 01:23:36,427
den gamle skinken.

1549
01:23:36,427 --> 01:23:37,567
Hvis du bare blar det.

1550
01:23:37,567 --> 01:23:38,400
Der er vi.

1551
01:23:38,400 --> 01:23:40,863
Det er meg og moren din
Bare den andre natten.

1552
01:23:40,863 --> 01:23:41,901
Ja.

1553
01:23:41,901 --> 01:23:42,734
Nei, ikke bekymre deg.

1554
01:23:42,734 --> 01:23:44,869
Uansett, se, jeg må få
disse tingene til moren din.

1555
01:23:44,869 --> 01:23:46,841
- Ja, sikkert.
- Hun vil bite hodet av meg.

1556
01:23:46,841 --> 01:23:47,914
- Å!
- Du vet det.

1557
01:23:47,914 --> 01:23:49,429
- Kan du også bare
Fortell mamma at jeg er her?

1558
01:23:49,429 --> 01:23:50,610
- Ja, det vil jeg selvfølgelig.

1559
01:23:50,610 --> 01:23:53,801
Hun gleder seg veldig
til konfirmasjonsseremonien.

1560
01:23:53,801 --> 01:23:55,658
Hei, god jobb, offiser.

1561
01:23:55,658 --> 01:23:56,658
- Takk.

1562
01:23:58,326 --> 01:24:00,544
- Å, herregud.
- Virker som en flott fyr.

1563
01:24:00,544 --> 01:24:01,745
- Ja, han virker som det.

1564
01:24:01,745 --> 01:24:05,124
(dørklokke ringer)

1565
01:24:05,124 --> 01:24:08,541
(Dusjvannspruting)

1566
01:24:17,279 --> 01:24:20,630
- Alt bra her, rad?
- Så langt så bra.

1567
01:24:20,630 --> 01:24:22,153
- Nicole, dette er Officer Rad.

1568
01:24:22,153 --> 01:24:23,653
- Hei.
- Hei.

1569
01:24:24,781 --> 01:24:26,334
- Hei, vær trygg.

1570
01:24:26,334 --> 01:24:27,423
Det hele kommer til å ordne seg.

1571
01:24:27,423 --> 01:24:28,423
- Takk.

1572
01:24:30,726 --> 01:24:31,774
Hvem er ovenpå?

1573
01:24:31,774 --> 01:24:33,317
- Å, mamma er tilbake.

1574
01:24:33,317 --> 01:24:35,734
Hun har en ny fyr med seg.

1575
01:24:36,732 --> 01:24:37,722
- [Nicole] Gosh.

1576
01:24:37,722 --> 01:24:39,907
- Å Nicole, dette er Mark Frank.

1577
01:24:39,907 --> 01:24:42,095
(Spent musikk)

1578
01:24:42,095 --> 01:24:43,428
- Hei, Nicole.

1579
01:24:45,111 --> 01:24:46,690
- Nei.

1580
01:24:46,690 --> 01:24:48,732
- hva?
- Det er ham.

1581
01:24:48,732 --> 01:24:50,060
Det er Mark Frank.

1582
01:24:50,060 --> 01:24:50,893
- Hva mener du?

1583
01:24:50,893 --> 01:24:52,044
- Det er ham, det er Mark Frank,

1584
01:24:52,044 --> 01:24:53,195
Den som drepte Sarah.

1585
01:24:53,195 --> 01:24:54,403
- rad!

1586
01:24:54,403 --> 01:24:55,236
(kniv whooshes)
(Knife Thuds)

1587
01:24:55,236 --> 01:25:00,236
(Lark gisper)
(Rad spruting)

1588
01:25:00,454 --> 01:25:02,389
- Lark!
- Å, herregud!

1589
01:25:02,389 --> 01:25:05,667
(Nicole's Head Thuds)
(Nicole grynt)

1590
01:25:05,667 --> 01:25:08,432
(Spent musikk)

1591
01:25:08,432 --> 01:25:11,265
Vennligst la oss være i fred.

1592
01:25:12,974 --> 01:25:15,452
- Husker du dette? Hva?

1593
01:25:15,452 --> 01:25:18,035
(Lark gisper)

1594
01:25:21,707 --> 01:25:26,707
(Spenseful Music)
(Fotspor som driver)

1595
01:25:45,336 --> 01:25:46,665
(Telefonklokk)

1596
01:25:46,665 --> 01:25:50,498
(Spenseful musikk fortsetter)

1597
01:26:01,180 --> 01:26:05,020
Lark, din lille jævla pappas tispe.

1598
01:26:05,020 --> 01:26:07,270
Tror du at jeg ikke vil finne deg?

1599
01:26:08,420 --> 01:26:11,959
Ikke få meg til å komme og hente deg.

1600
01:26:20,611 --> 01:26:23,058
(Fotspor som driver)

1601
01:26:23,058 --> 01:26:26,037
(Lark gisper)

1602
01:26:26,037 --> 01:26:26,870
(Door Knob Rattling)

1603
01:26:26,870 --> 01:26:28,120
- Hva er dette?

1604
01:26:29,851 --> 01:26:30,795
Han tok pistolen.

1605
01:26:30,795 --> 01:26:33,878
(Fotspor som driver)

1606
01:26:44,476 --> 01:26:45,309
- Lark?

1607
01:26:47,636 --> 01:26:51,469
Har vi en fin
Lite morsomt spill sammen?

1608
01:26:53,886 --> 01:26:55,053
Hvor er du?

1609
01:27:04,285 --> 01:27:08,338
(dramatisk musikk)
(Lark skrikende)

1610
01:27:08,338 --> 01:27:09,445
Hvor skal du gå?

1611
01:27:09,445 --> 01:27:14,445
(Lark gisper)
(Spent musikk)

1612
01:27:29,580 --> 01:27:30,830
- [Lark] Nicky.

1613
01:27:31,914 --> 01:27:33,364
- Hva skjer?
- Shh.

1614
01:27:33,364 --> 01:27:35,781
- Hva skjer? Lark!

1615
01:27:37,668 --> 01:27:38,751
- Ok, ok.

1616
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
(døren knirker)

1617
01:27:46,780 --> 01:27:47,613
(Døren Thuds)

1618
01:27:47,613 --> 01:27:49,396
Ok, vi må være virkelig stille, ok?

1619
01:27:49,396 --> 01:27:51,717
Du kan ikke lage noe støy.

1620
01:27:51,717 --> 01:27:52,550
Ok?

1621
01:27:55,176 --> 01:27:58,592
(Spenseful Music)

1622
01:27:58,592 --> 01:28:01,447
(Nicole skriking)

1623
01:28:01,447 --> 01:28:03,862
(begge skriker)

1624
01:28:03,862 --> 01:28:06,612
(dramatisk musikk)

1625
01:28:11,063 --> 01:28:16,063
(Musikk blekner)
(Motor rumling)

1626
01:28:22,826 --> 01:28:25,326
(Spent musikk)

1627
01:28:27,126 --> 01:28:29,876
(brannknakling)

1628
01:28:46,413 --> 01:28:48,558
- Du bør være redd.

1629
01:28:48,558 --> 01:28:51,384
(tape rips)

1630
01:28:51,384 --> 01:28:52,717
- DU SYKT FUCK!

1631
01:28:54,064 --> 01:28:56,359
- Men jeg er mannen du har lett etter.

1632
01:28:56,359 --> 01:28:58,331
- Du er et dyr.

1633
01:28:58,331 --> 01:29:01,146
- Du vet aldri hva du skal finne

1634
01:29:01,146 --> 01:29:03,063
Når du søker på nettet.

1635
01:29:04,171 --> 01:29:06,274
Er det noe du ønsket å fortelle meg?

1636
01:29:06,274 --> 01:29:07,107
(tape rips)

1637
01:29:07,107 --> 01:29:10,774
- Vennligst stopp. Vi beklager
for alt vi gjorde mot deg.

1638
01:29:10,774 --> 01:29:12,244
Vennligst!

1639
01:29:12,244 --> 01:29:15,574
- Å, jeg tror ikke deg.

1640
01:29:15,574 --> 01:29:20,241
- Vi beklager alt. (Sobbing)

1641
01:29:21,919 --> 01:29:26,336
- Nå du. Var det noe
Du ville fortelle meg det?

1642
01:29:27,237 --> 01:29:29,337
- Hvor faen er moren min?

1643
01:29:29,337 --> 01:29:32,664
(Mark ler)

1644
01:29:32,664 --> 01:29:34,284
- Det er veldig heroisk av deg,

1645
01:29:34,284 --> 01:29:37,262
Tenker på moren din
i en tid som dette,

1646
01:29:37,262 --> 01:29:39,280
Når jeg er i ferd med å drepe deg.

1647
01:29:39,280 --> 01:29:40,113
- Vær så snill!

1648
01:29:40,962 --> 01:29:42,288
- Lark!

1649
01:29:42,288 --> 01:29:43,139
- Chris!

1650
01:29:43,139 --> 01:29:45,889
(dramatisk musikk)

1651
01:29:48,613 --> 01:29:53,613
(luft pisking)
(begge grynting)

1652
01:30:06,326 --> 01:30:07,776
Jeg kan ikke tro at du er her.

1653
01:30:07,776 --> 01:30:10,249
- L, du bryter opp med
meg og se hva som skjer.

1654
01:30:10,249 --> 01:30:13,325
- Du sporet meg på telefonen din. Takk.

1655
01:30:13,325 --> 01:30:15,256
(dramatisk musikk)
Chris!

1656
01:30:15,256 --> 01:30:16,173
Stoppe! Stoppe!

1657
01:30:17,592 --> 01:30:18,888
Beklager, jeg beklager.

1658
01:30:18,888 --> 01:30:19,748
Stoppe!

1659
01:30:19,748 --> 01:30:21,111
- Vær så snill, stopp!
- Chris!

1660
01:30:21,111 --> 01:30:22,719
Vær så snill, vær så snill, vær så snill,
Vær så snill, vær så snill, vær så snill!

1661
01:30:22,719 --> 01:30:24,719
Vær så snill, bare la ham gå.

1662
01:30:25,608 --> 01:30:27,298
- Vær så snill.

1663
01:30:27,298 --> 01:30:28,498
Vær så snill.

1664
01:30:28,498 --> 01:30:31,248
(dramatisk musikk)

1665
01:30:39,412 --> 01:30:40,245
- Chris.

1666
01:30:49,002 --> 01:30:52,002
(Verktøy klatter)

1667
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
(motorsag surr)
- De vil finne deg i stykker.

1668
01:31:12,289 --> 01:31:14,956
(intens musikk)

1669
01:31:31,806 --> 01:31:35,699
Dette kommer til å bli så gøy.

1670
01:31:35,699 --> 01:31:38,802
- Det ville være jævla nær
umulig å slå deg.

1671
01:31:38,802 --> 01:31:43,385
Jeg forstår det nå, med mindre
Selvfølgelig hadde jeg en venn.

1672
01:31:46,962 --> 01:31:50,872
- (ler) Hei, Nicole.

1673
01:31:50,872 --> 01:31:53,539
- [Lark] Jeg mener min andre venn.

1674
01:31:57,517 --> 01:32:00,095
- Ja, hva med meg, mann?

1675
01:32:00,095 --> 01:32:02,631
Tror du at jeg kan takle deg?

1676
01:32:02,631 --> 01:32:04,131
Eller hva med ham?

1677
01:32:05,435 --> 01:32:07,850
- Tror jeg at jeg kan takle deg?

1678
01:32:07,850 --> 01:32:09,117
Hva med ham?

1679
01:32:09,117 --> 01:32:11,867
(dramatisk musikk)

1680
01:32:15,742 --> 01:32:19,657
- Tror du at jeg kan takle deg, liten mann?

1681
01:32:19,657 --> 01:32:22,527
- Og ikke glem meg.

1682
01:32:22,527 --> 01:32:25,194
(Bytt klang)

1683
01:32:26,566 --> 01:32:29,845
- Kveldens leksjon, alt går.

1684
01:32:29,845 --> 01:32:31,029
Spesielt hvis du kjemper

1685
01:32:31,029 --> 01:32:33,779
Dette avskummet sugende søppelet!

1686
01:32:36,168 --> 01:32:40,410
Lark, Nicole, jeg vil at du skal dra nå.

1687
01:32:40,410 --> 01:32:43,410
Du var aldri her, forstår du?

1688
01:32:44,444 --> 01:32:46,562
Chris, du skal også.

1689
01:32:46,562 --> 01:32:48,812
- Drea, nei.
- Du skal.

1690
01:32:50,215 --> 01:32:52,113
Jeg kommer rett ut.

1691
01:32:52,113 --> 01:32:53,780
- Kom igjen, la oss gå.

1692
01:32:55,889 --> 01:32:59,222
- Lark. Lark, snu og gå.

1693
01:33:02,230 --> 01:33:04,884
- Lark, ikke.
- hold ham fast.

1694
01:33:04,884 --> 01:33:07,967
(foregripende musikk)

1695
01:33:10,659 --> 01:33:12,862
- Dette er for det du gjorde med moren min.

1696
01:33:12,862 --> 01:33:14,582
(håndslapper)

1697
01:33:14,582 --> 01:33:17,061
Dette er for det du gjorde med Vanessa.

1698
01:33:17,061 --> 01:33:19,684
(håndslapper)

1699
01:33:19,684 --> 01:33:21,535
Dette er for det du gjorde med Sarah.

1700
01:33:21,535 --> 01:33:22,879
(håndslapper)

1701
01:33:22,879 --> 01:33:25,577
Og dette er for det du gjorde med Jack,

1702
01:33:25,577 --> 01:33:28,924
du syk, syk faen!
(knyttneve Thuds)

1703
01:33:28,924 --> 01:33:30,764
- Det er nok, Lark.

1704
01:33:30,764 --> 01:33:33,431
(intens musikk)

1705
01:33:45,399 --> 01:33:47,149
Spar litt for meg.

1706
01:33:49,739 --> 01:33:53,085
(Menn gryntende)
(knyttnever som driver)

1707
01:33:53,085 --> 01:33:54,460
(objekter klatter)

1708
01:33:54,460 --> 01:33:56,959
- Kom igjen, Pat. Kom igjen!
- Kom igjen, Pat, få ham.

1709
01:33:56,959 --> 01:34:00,884
(knyttnever som driver)
(Mark stønn)

1710
01:34:00,884 --> 01:34:05,538
(dramatisk musikk)
(objekter klatter)

1711
01:34:05,538 --> 01:34:09,371
- Få ham, få ham, Pat!
- Jeg har ham!

1712
01:34:10,257 --> 01:34:11,604
- Hvor er mamma?

1713
01:34:11,604 --> 01:34:13,579
- Moren din må gå til
sykehus for å bli sjekket ut.

1714
01:34:13,579 --> 01:34:15,188
Hun kommer til å være i orden.

1715
01:34:15,188 --> 01:34:18,057
Chris, du må ta dem dit.

1716
01:34:18,057 --> 01:34:21,605
Nicole, en av gutta mine
Skal ta deg med hjem.

1717
01:34:21,605 --> 01:34:23,097
- Jeg elsker deg.

1718
01:34:23,097 --> 01:34:25,547
- Lark, etter at du har slått
Mamma av, gå tilbake til studioet mitt,

1719
01:34:25,547 --> 01:34:30,521
Bli ryddet opp og jeg møtes
Du tilbake på sykehuset.

1720
01:34:30,521 --> 01:34:32,604
Lark, det kommer til å være i orden.

1721
01:34:34,051 --> 01:34:37,301
Jeg skal ta vare på denne jævelen.

1722
01:34:43,761 --> 01:34:45,761
- Hvor er vi?

1723
01:34:45,761 --> 01:34:47,538
- Vi tar deg med til sykehuset, mamma.

1724
01:34:47,538 --> 01:34:48,371
- Å.

1725
01:34:50,043 --> 01:34:51,626
Når drar vi hjem?

1726
01:34:53,436 --> 01:34:54,269
- Snart.

1727
01:34:55,961 --> 01:34:58,544
(Skånsom musikk)

1728
01:35:11,210 --> 01:35:13,960
Takk for at du ikke sluttet på meg.

1729
01:35:15,598 --> 01:35:16,431
- Aldri.

1730
01:35:25,763 --> 01:35:27,340
- Jeg skal ta en dusj.
- Ja.

1731
01:35:27,340 --> 01:35:29,547
- Og vi bør dra tilbake til sykehuset.

1732
01:35:29,547 --> 01:35:30,630
- Definitivt.

1733
01:35:31,562 --> 01:35:34,176
(Chris utpuster skjelven)

1734
01:35:34,176 --> 01:35:39,176
(foregripende musikk)
(smitting av smykker)

1735
01:35:44,090 --> 01:35:45,173
- La ham gå.

1736
01:35:48,351 --> 01:35:49,268
La ham gå.

1737
01:35:53,716 --> 01:35:58,716
(knyttnever som driver)
(Drea grynting)

1738
01:36:02,604 --> 01:36:03,937
Du er patetisk.

1739
01:36:05,743 --> 01:36:10,743
(Grunting fortsetter)
(Musikk fortsetter)

1740
01:36:23,274 --> 01:36:25,857
(Skånsom musikk)

1741
01:37:00,725 --> 01:37:03,310
(telefonringing)

1742
01:37:03,310 --> 01:37:06,597
- Hei.
- [Drea] Hvor er du akkurat?

1743
01:37:06,597 --> 01:37:10,438
- Jeg er på vei til sykehuset, hvorfor?

1744
01:37:10,438 --> 01:37:12,595
Er det mamma? Hva skjer?

1745
01:37:12,595 --> 01:37:13,914
- [Drea] Det handler ikke om moren din.

1746
01:37:13,914 --> 01:37:16,301
Når du kommer til sykehuset,
Jeg skal være der ved inngangen.

1747
01:37:16,301 --> 01:37:18,593
Ikke stopp for noe.

1748
01:37:18,593 --> 01:37:19,551
- Drea, hva skjer?

1749
01:37:19,551 --> 01:37:22,005
Jeg har aldri hørt deg snakke slik.

1750
01:37:22,005 --> 01:37:23,055
- [Drea] Han slapp unna.

1751
01:37:23,055 --> 01:37:25,676
(dramatisk musikk)

1752
01:37:25,676 --> 01:37:30,295
(Knife Thuds)
(Fighter Grunts)

1753
01:37:30,295 --> 01:37:34,011
(skuddveksling)
(dramatisk musikk)

1754
01:37:34,011 --> 01:37:37,966
(Thunder Rumbling)
Skynd deg, Lark.

1755
01:37:37,966 --> 01:37:40,466
(uhyggelig musikk)

1756
01:37:53,024 --> 01:37:54,083
(dramatisk musikk)

1757
01:37:54,083 --> 01:37:55,367
(Lark gisper)

1758
01:37:55,367 --> 01:37:58,117
- Trekk over. Jeg sa dra over.

1759
01:38:02,802 --> 01:38:06,239
(grus knusing)

1760
01:38:06,239 --> 01:38:09,239
(Spenseful Music)

1761
01:38:13,089 --> 01:38:13,922
Flytte.

1762
01:38:19,015 --> 01:38:20,848
Flytte. Kom igjen.

1763
01:38:32,815 --> 01:38:35,315
(Owl hooting)

1764
01:38:42,811 --> 01:38:45,561
(dramatisk musikk)

1765
01:38:53,831 --> 01:38:56,202
Vil du ha en dolk i ryggen,

1766
01:38:56,202 --> 01:38:57,515
Eller foran, hm?

1767
01:38:57,515 --> 01:38:58,580
Pappas lille jente.

1768
01:38:58,580 --> 01:39:00,929
Moren din fortalte meg alt om deg.

1769
01:39:00,929 --> 01:39:01,762
- Nei, det gjorde hun ikke.

1770
01:39:01,762 --> 01:39:02,881
- Ja, det gjorde hun.
- Nei, hun-

1771
01:39:02,881 --> 01:39:04,856
- Hun betrodde meg om faren din.

1772
01:39:04,856 --> 01:39:06,694
Jeg tror han døde et sted
I disse skogene, ikke sant?

1773
01:39:06,694 --> 01:39:07,527
- Stopp.

1774
01:39:07,527 --> 01:39:09,477
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!

1775
01:39:09,477 --> 01:39:11,894
Du er det samme, du er mye.

1776
01:39:16,089 --> 01:39:17,741
(Knife Thuds)
Jeg tar deg ikke ut fort.

1777
01:39:17,741 --> 01:39:20,325
Jeg tar meg god tid med deg.

1778
01:39:20,325 --> 01:39:24,390
Det er synd at faren din ikke er her for å se

1779
01:39:24,390 --> 01:39:25,805
For et rot-

1780
01:39:25,805 --> 01:39:26,848
- Nei!

1781
01:39:26,848 --> 01:39:29,307
- av et menneske du viste deg-

1782
01:39:29,307 --> 01:39:31,520
- Ikke si det.
- Å være.

1783
01:39:31,520 --> 01:39:34,324
- (hulking) Ikke si det.

1784
01:39:34,324 --> 01:39:38,241
- Du kom inn i virksomheten min! Min virksomhet!

1785
01:39:39,772 --> 01:39:44,546
Fordi du alltid tenker
Du har rett, ikke sant? Hm?

1786
01:39:44,546 --> 01:39:45,534
Du alltid ...

1787
01:39:45,534 --> 01:39:46,367
Du...

1788
01:39:47,754 --> 01:39:50,659
(håndslapper)
(Lark stønner)

1789
01:39:50,659 --> 01:39:53,639
Lark, du er alene nå i skogen.

1790
01:39:53,639 --> 01:39:54,977
Ikke mer late som.

1791
01:39:54,977 --> 01:39:56,393
Ikke flere spill.

1792
01:39:56,393 --> 01:39:57,731
Du er i skogen-

1793
01:39:57,731 --> 01:39:59,331
- Stopp.
- alene med meg.

1794
01:39:59,331 --> 01:40:03,081
Hvordan vil du dø?

1795
01:40:06,254 --> 01:40:07,087
Som dette?

1796
01:40:08,635 --> 01:40:09,632
- Stopp.

1797
01:40:09,632 --> 01:40:10,590
(håndslapper)

1798
01:40:10,590 --> 01:40:13,299
(Lark gisper)

1799
01:40:13,299 --> 01:40:15,716
- Alt ender.

1800
01:40:17,382 --> 01:40:19,965
(Lark choking)

1801
01:40:24,517 --> 01:40:26,827
Vi har hatt det så gøy, ikke sant?

1802
01:40:26,827 --> 01:40:31,827
(kvelning fortsetter)
(dramatisk musikk)

1803
01:40:37,058 --> 01:40:38,641
Bye, lark.

1804
01:40:42,514 --> 01:40:43,347
Bye, lark.

1805
01:40:45,541 --> 01:40:50,458
(dramatisk musikk)
(tregrenstikk)

1806
01:40:54,215 --> 01:40:59,215
(Lark gisper)
(Mark grynt)

1807
01:41:13,626 --> 01:41:16,543
(triumferende musikk)

1808
01:41:46,118 --> 01:41:49,035
(spennende musikk)

1809
01:42:12,967 --> 01:42:16,717
(spennende musikk fortsetter)

1810
01:43:12,792 --> 01:43:16,625
(spennende musikk fortsetter)

1811
01:43:41,739 --> 01:43:44,572
(dramatisk musikk)

1812
01:44:41,038 --> 01:44:44,621
(Dramatisk musikk fortsetter)

1813
01:45:44,434 --> 01:45:47,351
(triumferende musikk)